[WOOMOB-2408] Fix CIAB bookable service webview routing

[irfano]

Description

Fixes WOOMOB-2408
Fixes WOOMOB-2421
Uses the correct CIAB services route when opening a BOOKABLE_SERVICE detail in the webview.

Before:
https://example.com/wp-admin/?page=next-admin&p=/woocommerce/products/edit/123

After:
https://example.com/wp-admin/admin.php?page=next-admin&p=/woocommerce/services/edit/123

Test Steps

1. On a CIAB site, open a product whose type is BOOKABLE_SERVICE.
2. Verify the app opens the detail in the webview flow.
3. Confirm the loaded admin page is the service editor under the Services path, not the Products path.

Images/gif

Before	After

• I have considered if this change warrants release notes and have added them to RELEASE-NOTES.txt if necessary. Use the "[Internal]" label for non-user-facing changes.

[wpmobilebot]

📲 You can test the changes from this Pull Request in WooCommerce Android by scanning the QR code below to install the corresponding build.

	App Name	WooCommerce Android
	Platform	📱 Mobile
	Flavor	Jalapeno
	Build Type	Debug
	Build Number	731
	Version	24.2.1
	Application ID	com.woocommerce.android.prealpha
	Commit	ac77c78
	Installation URL	6bav6pmk6cd28

Automatticians: You can use our internal self-serve MC tool to give yourself access to those builds if needed.