pentaho · ddiroma · Mar 2, 2026
@@ -0,0 +1,139 @@
+# Auto-generated Spanish (Argentina) file
+# Created on 2026-03-02 16:14:31
+
+#File generated by Hitachi Vantara Transator for package 'org.pentaho.di.core' in locale 'es_AR'
+
+
+Spoon.Log.LoggingToFile=El registro va a
+ValueMeta.TrimType.Both=ambos
+LogWriter.Level.Error=error
+Const.FileFilter.TransformationJob=Transformaciones y empleos Kettle
+TransAction.label.DeleteJobEntry=eliminar la entrada job
+LogWriter.Level.Rowlevel=nivel de fila
+Const.NumberFormat7=\#\#\#\#\#.\#\#\#%
+Const.NumberFormat6=\#\#\#\#\#\#\#.\#\#\#
+LogWriter.Level.Error.LongDesc=Sólo registro de errores
+LogWriter.Level.Nothing.LongDesc=Nada en absoluto
+CheckResult.Remark=Observación
+TransAction.label.DeleteTableRow=eliminar fila de la tabla
+Const.NumberFormat5=\#\#\#,\#\#\#,\#\#\#.\#
+Const.FileFilter.XML=Archivos XML
+Const.NumberFormat4=\#
+Const.NumberFormat3=\#.\#
+Const.NumberFormat2=0000000000000
+Const.NumberFormat1=0.00
+LogWriter.Level.Nothing=Nada
+LogWriter.Level.Minimal.LongDesc=Registro mínimo
+CheckResult.Warning=advertencia
+LogWriter.Level.Basic=Básico
+TransAction.label.DeleteJobHop=eliminar job-hop
+TransAction.label.ChangeHop=cambiar hop
+SearchResult.StepDatabaseNotice=Step / conexión DB / aviso
+TransAction.label.PositionNote=nota de posición
+TransAction.label.NewStep=Nuevo step
+Spoon.Log.SaveProperties=Guardar propiedades para Spoon...
+CheckResult.OK=aceptar
+CheckResult.Error=error
+SearchResult.String=Cadena
+TransAction.label.DeleteNote=borrar nota
+ValueMeta.TrimType.Right=derecha
+ResultFile.FileType.General=General
+KettleVFS.Exception.ParentDirectoryDoesNotExist=El directorio principal especificado [{0}] no existe.
+ValueMeta.TrimType.None=ninguno
+Spoon.Log.SavePropertiesFailed=No se pudieron guardar las propiedades Spoon\:
+TransAction.label.NewJobEntry=nueva entrada job
+TransAction.label.DeleteHop=borrar hop
+TransAction.label.ChangeTable=mesa de cambio
+TransAction.label.NewTableRow=nueva fila de la tabla
+LogWriter.Level.Detailed=Detallado
+TransAction.label.ChangeNote=cambiar nota
+LogWriter.Level.Rowlevel.LongDesc=Nivel de fila (muy detallado)
+LogWriter.Level.Minimal=Mínimo
+LogWriter.Level.Debug=Depurar
+Const.FileFilter.Jobs=Empleos Kettle
+Const.NumberFormat.Count=7
+ResultFile.FileType.Warning=advertencia
+Const.FileFilter.Transformations=Transformaciones Kettle
+ResultFile.FileType.Error=error
+TransAction.label.ChangeJobHop=cambiar job-hop
+LogWriter.Level.Basic.LongDesc=Registro básico
+TransAction.label.ChangeJobEntry=cambiar la entrada job
+Spoon.Log.SavePropertiesFailedWindowsBugAttr=El archivo de propiedades Spoon [{0}] no se puede guardar porque estás usando Windows y el archivo está marcado como ''oculto'' (error general de Java). Primero desactive el atributo "oculto", después de eso se guardarán sus ajustes de configuración.
+
+Const.DateFormat.Count=20
+Const.DateFormat1=aaaa/MM/dd HH\:mm\:ss.SSS
+Const.DateFormat2=aaaa/MM/dd HH\:mm\:ss.SSS XXX
+Const.DateFormat3=aaaa/MM/dd HH\:mm\:ss
+Const.DateFormat4=aaaa/MM/dd HH\:mm\:ss XXX
+Const.DateFormat5=aaaaMMddHHmmss
+Const.DateFormat6=aaaa/mm/dd
+Const.DateFormat7=aaaa-MM-dd
+Const.DateFormat8=aaaa-MM-dd HH\:mm\:ss
+Const.DateFormat9=aaaa-MM-dd HH\:mm\:ss XXX
+Const.DateFormat10=aaaaMMdd
+Const.DateFormat11=dd/mm/aaaa
+Const.DateFormat12=MM/dd/aaaa HH\:mm\:ss
+Const.DateFormat13=MM-dd-aaaa
+Const.DateFormat14=MM-dd-aaaa HH\:mm\:ss
+Const.DateFormat15=dd/mm/aa
+Const.DateFormat16=MM-dd-aa
+Const.DateFormat17=dd/mm/aaaa
+Const.DateFormat18=dd-MM-aaaa
+Const.DateFormat19=aaaa-MM-dd''T''HH\:mm\:ss.SSSXXX
+Const.DateFormat20=aaaa-MM-dd HH\:mm\:ss.SSS
+
+ResultFile.FileType.ErrorLine=Línea de error
+TransAction.label.PositionStep=posición step
+TransAction.label.NewTable=nueva mesa
+ResultFile.FileType.Log=registro
+TransAction.label.DeleteRelationship=eliminar relación
+SearchResult.TransOrJob=Transformation / Job
+LogWriter.Level.Debug.LongDesc=Depuración
+SearchResult.FieldName=Lugar
+Const.FileFilter.All=Todos los archivos
+TransAction.label.DeleteStep=borrar step
+TransAction.label.ChangeRelationship=cambiar la relación
+TransAction.label.ChangeTableRow=cambiar fila de la tabla
+TransAction.label.DeleteConnection=eliminar conexión
+TransAction.label.NewHop=Nuevo hop
+TransAction.label.PositionJobEntry=posición job-entrada
+LogWriter.Level.Detailed.LongDesc=Registro detallado
+TransAction.label.ChangeStep=cambiar step
+ValueMeta.TrimType.Left=izquierda
+TransAction.label.PositionTable=tabla de posiciones
+TransAction.label.NewConnection=Nueva conexión
+TransAction.label.NewJobHop=nuevo job-hop
+TransAction.label.DeleteTable=eliminar tabla
+TransAction.label.PositionTableRow=fila de la tabla de posiciones
+TransAction.label.NewNote=nueva nota
+Spoon.Log.LoadProperties=Cargar propiedades para Spoon...
+TransAction.label.NewRelationship=nueva relación
+TransAction.label.ChangeConnection=cambiar conexión
+
+
+Props.Kettle.Properties.Sample.Line01=\# Este archivo fue generado por la versión de integración de datos Pentaho {0}.
+Props.Kettle.Properties.Sample.Line02=\ \#
+Props.Kettle.Properties.Sample.Line03=\# Aquí hay algunos ejemplos de variables para configurar\:
+Props.Kettle.Properties.Sample.Line04=\ \#
+Props.Kettle.Properties.Sample.Line05=\# PRODUCTION_SERVER \= Hércules
+Props.Kettle.Properties.Sample.Line06=\#TEST_SERVER\=zeus
+Props.Kettle.Properties.Sample.Line07=\# DESARROLLO_SERVIDOR \= thor
+Props.Kettle.Properties.Sample.Line08=\ \#
+Props.Kettle.Properties.Sample.Line09=\# Nota\: líneas como estas con un \# delante son comentarios
+Props.Kettle.Properties.Sample.Line10=\ \#
+
+Props.Log.Error.UnableToCreateDefaultKettleProperties.Message=No se puede crear el archivo default {0} \: {1}
+
+LifecycleSupport.ErrorInvokingKettleEnvironmentShutdownListeners=Error al invocar oyentes de apagado del entorno Kettle
+LifecycleSupport.ErrorInvokingKettleLifecycleListener=Error al invocar el detector del ciclo de vida\: {0}
+
+Const.BaseDocUrl=${doc.base.url}/
+Const.BaseWikiDocUrl=${doc.base.wiki.url}/
+
+Const.PreviewRelease.HelpAboutText=Versión preliminar
+Const.GA.HelpAboutText=Lanzamiento de disponibilidad general
+Const.Candidate.HelpAboutText=Candidato de lanzamiento 1
+Const.Milestone.HelpAboutText=Lanzamiento del desarrollador
+Const.Deprecated=(Obsoleto)
+
+Default.Level.Name=Sistema
@@ -1,24 +1,31 @@
+# Auto-generated Spanish (Argentina) file
+# Created on 2026-03-02 16:13:24
+
 #File generated by Hitachi Vantara Translator for package 'org.pentaho.di.core.database' in locale 'es_AR'
-#
-#
-#Thu May 23 16:37:05 EDT 2013
+
+
 KettleDatabaseRepository.Exception.ErrorDeletingConnection.Message=Error al borrar la conexi\u00F3n a base de datos del repositorio
 Database.Exception.LogTimeoutDefinedOnTableWithoutLogField=Se ha definido un l\u00EDmite de tiempo para la tabla de registros {0}, pero la misma no contiene\nun campo de registro.
+Database.Info.CheckingIfTableExistsInDbMetaData=Comprobando si la tabla [{0}] existe en los metadatos de la base de datos.
+Database.Info.TableFound=Se ha encontrado la tabla [{0}].
+Database.Error.UnableToGetDbMeta=No se pueden obtener metadatos de la base de datos.
+Database.Error.UnableToGetTableNames=No se pueden obtener nombres de tablas de los metadatos de la base de datos.
+Database.Error.UnableToCheckExistingTable=No se puede comprobar si la tabla [{0}] existe en la conexión [{1}].
 DatabaseMeta.Info.GettingSynonyms=Obteniendo sin\u00F3nimos
 Database.Exception.UnableToReleaseSavepoint=Imposible liberar el punto de guardado de la transacci\u00F3n de base de datos
 DatabaseMeta.Info.GettingSchemaInfo=Obteniendo informaci\u00F3n de esquema
 Database.Exception.UnableToCleanUpOlderRecordsFromLogTable=No se pudieron limpiar las entradas de registro antiguas de la tabla de registro {0}
 DatabaseMeta.report.DatabaseName=Nombre de la base de datos\:
-GenericDatabaseMeta.report.customDriverClass=Controlador de clase personalizada       \:
 Database.CreatedConnectionPool=Pool de conexiones a base de datos creado exitosamente para "{0}"
 BaseDatabaseMeta.TestConnectionReportNotImplemented.Message=Lo lamento, no es posible crear un reporte de prueba para esta base de datos.
+KettleDatabaseRepository.Exception.ReadOnlyUser=¡Error al eliminar la conexión a la base de datos del usuario de solo lectura repository \:\!
 Database.CreatingConnectionPool=Creando pool de conexiones a base de datos para "{0}"...
-GenericDatabaseMeta.report.customUrl=URL personalizada       \:
 DatabaseMeta.Info.GettingTables=Obteniendo tablas
 DatabaseMeta.Info.GettingViews=Obteniendo vistas
 Database.Exception.UnableToEnableAutoCommit=Imposible habilitar la opci\u00F3n "auto-commit" en la conexi\u00F3n a base de datos "{0}".
 DatabaseMeta.Info.GettingProcedures=Obteniendo procedimientos...
 DatabaseMeta.Error.UnexpectedError=Error inesperado al obtener informaci\u00F3n del esquema
+DatabaseMeta.Error.UnknownDatabaseType=Tipo de base de datos desconocido\: [{0}].  Verifique que tenga instalados los complementos y las licencias necesarios para utilizar el tipo de base de datos solicitado.
 DatabaseMeta.report.ConnectionError=Error al conectar a la base de datos [{0}] \:
 DatabaseMeta.Info.ClosingDbConnection=Cerrando conexi\u00F3n a base de datos
 Database.Exception.UnableToSetSavepointName=Imposible establecer el punto de guardado de la transacci\u00F3n de base de datos con nombre "{0}"
@@ -27,7 +34,10 @@ DatabaseMeta.report.ConnectionOk=Conectado correctamente a la base de datos [{0}
 Database.Exception.UnableToSetSavepoint=Imposible establecer el punto de guardado de la transacci\u00F3n de base de datos
 DatabaseMeta.Info.ConnectingDb=Conectando a base de datos
 Database.UnableToCheckIfConnectionPoolExists.Exception=Error al verificar si el pool de conexiones est\u00E1 registrado
+GenericDatabaseMeta.report.customUrl=URL personalizada       \:
+GenericDatabaseMeta.report.customDriverClass=Controlador de clase personalizada       \:
 DatabaseMeta.report.Hostname=Nombre del host\:
+DatabaseMeta.report.JndiName=Nombre JNDI\:
 DatabaseMeta.Error.UnableRetrieveDbInfo=Imposible obtener informaci\u00F3n de la base de datos debido a un error
 DatabaseUtil.DSNotFound=Fuente de datos inv\u00E1lida\: "{0}"
 Database.Exception.UnableToDisableAutoCommit=Imposible deshabilitar la opci\u00F3n "auto-commit" en la conexi\u00F3n a base de datos "{0}".
@@ -37,7 +47,25 @@ DatabaseMeta.report.ConnectionWithPartError=Error al conectar a la base de datos
 DatabaseMeta.Info.GettingInfo=Obteniendo informaci\u00F3n de cat\u00E1logo
 DatabaseMeta.Info.GettingInfoFromDb=Obteniendo informaci\u00F3n de la base de datos...
 Database.UnableToPreLoadConnectionToConnectionPool.Exception=Imposible precargar la conexi\u00F3n al pool de conexiones
-DatabaseMeta.report.JndiName=Nombre JNDI\:
-DatabaseMeta.report.ConnectionWithPartOk=Conectado correctamente a la base de datos [{0}] con id de partici\u00F3n [{1}].
-DatabaseMeta.Info.GettingMetaData=Obteniendo metadatos de la base de datos
 Database.Exception.UnableToRollbackToSavepoint=Imposible volver la transacci\u00F3n de base de datos al punto de guardado
+DatabaseMeta.Info.GettingMetaData=Obteniendo metadatos de la base de datos
+DatabaseMeta.report.ConnectionWithPartOk=Conectado correctamente a la base de datos [{0}] con id de partici\u00F3n [{1}].
+Database.Exception.ErrorClosingCallableStatement=No se pudo cerrar la declaración invocable
+DatabaseMeta.Error.DatabaseInterfaceNotFound=Interfaz de base de datos no encontrada para {0}
+DatabaseMeta.Info.NewConnectionDefined=Nueva conexión de base de datos definida
+DatabaseMeta.Info.ConnectedDatabase=Conectado a la base de datos.
+Database.Exception.UnableToFindClassMissingDriver=No se pudo encontrar la clase de controlador ''{0}''; asegúrese de que el controlador ''{1}'' (archivo jar) esté instalado.
+DatabaseMeta.Error.LogTableNameNotFound=El nombre de la tabla de registro no está definido
+Database.Error.WriteLogTable=No se puede escribir el registro en la tabla de registro [{0}]
+DatabaseMeta.Error.UnableToObtainLastLogDate=No se puede obtener la fecha del último registro de la tabla [{0}]
+Database.Error.UnableToCommitToLogTable=No se puede confirmar la tabla de registro [{0}]
+DatabaseMeta.BadInterface=No se eligió ningún tipo de base de datos.
+DatabaseMeta.BadConnectionName=Por favor, asigne un nombre a esta conexión de base de datos.
+DatabaseMeta.BadDatabaseName=Por favor especifique el nombre de la base de datos.
+GoogleBigQueryDatabaseMeta.UnsupportedTableOutputMessage=El controlador Simba para una conexión de base de datos de Google Big Query no admite declaraciones DDL normales. Utilice el cargador masivo GBQ step para crear su tabla.
+Database.Exception.EmptyConnectionError=Error al conectarse a la base de datos [{0}]
+Database.Exception.UnableToGetMetadata=No se pueden obtener metadatos de la base de datos desde esta conexión de base de datos
+MySQLDatabaseMeta.Exception.LegacyColumnNameNoDBMetaDataException="Proporcione un objeto DatabaseMetaData válido"
+MySQLDatabaseMeta.Exception.LegacyColumnNameNoRSMetaDataException="Proporcione un objeto ResultSetMetaData válido"
+MySQLDatabaseMeta.Exception.LegacyColumnNameException=Se produjo un error inesperado al intentar obtener el nombre de la columna heredada.
+Database.Exception.ConnectionTestFailed=La conexión falló. Verifique todos los parámetros de conexión y confirme que esté instalado el controlador adecuado.