zephyr: userspace_helper: add test_mailbox.c (plus a test)#10477

kv2019i wants to merge 2 commits intothesofproject:mainthesofproject/sof:mainfrom

kv2019i:202601-usermailboxkv2019i/sof:202601-usermailboxCopy head branch name to clipboard