docs: add Resemble Detect and Signal integration guide

[devshahofficial]

Summary

• expand the Resemble integration guide from Detect-only to Detect plus Signal
• add an async Signal scoring snippet for supervisor workflows
• document policy guidance for flagging suspicious transcript turns

Validation

• git diff --check