ddl.sgml の 18.0 対応です #3568
ddl.sgml の 18.0 対応です #3568
Conversation
There was a problem hiding this comment.
Pull request overview
This pull request updates the Japanese translation of the ddl.sgml documentation file for PostgreSQL version 18.0. The primary focus is improving translation quality by removing machine translation markers and refining the Japanese text to be more natural and accurate.
- Removes machine translation markers (《機械翻訳》, 《マッチ度[XX]》) from the document
- Improves Japanese translation quality throughout, making the text more natural and precise
- Standardizes terminology for consistency (e.g., 格納生成列/仮想生成列 for stored/virtual generated columns)
💡 Add Copilot custom instructions for smarter, more guided reviews. Learn how to get started.
doc/src/sgml/ddl.sgml
Outdated
| 《機械翻訳》親カラムが生成されたカラムである場合、その子カラムも同じ種類の生成されたカラム（保存済または仮想）である必要があります。 | ||
| ただし、子カラムは異なる世代式を持つことができます。 | ||
| 親列が生成列である場合、その子列も同じ種類（格納または仮想）の生成列でなければなりません。 | ||
| しかし、子列は異なる生成式を持つことができます |
There was a problem hiding this comment.
Japanese sentence is missing a period at the end. The line should end with 「。」 for consistency with other sentences in this document.
| しかし、子列は異なる生成式を持つことができます | |
| しかし、子列は異なる生成式を持つことができます。 |
|
copilotの指摘に対応しました。 |
| --> | ||
| 《機械翻訳》親カラムが生成されたカラムである場合、その子カラムも同じ種類の生成されたカラム（保存済または仮想）である必要があります。 | ||
| ただし、子カラムは異なる世代式を持つことができます。 | ||
| 親列が生成列である場合、その子列も同じ種類（格納または仮想）の生成列でなければなりません。 |
There was a problem hiding this comment.
修正の要請というより感想ですが、
親列は「親テーブルの列」としないと紛らわしいと思ったのですが、そもそも原文を「parent table column」したほうが良いのではないかと思いました...
KenichiroTanaka
left a comment
KenichiroTanaka
left a comment
There was a problem hiding this comment.
対応ありがとうございました。一通り確認しました。
3 participants
No description provided.