PS-10594 [DOCS] - Document Binary log server

[patrickbirch]

new file:   docs/build-from-source.md
new file:   docs/command-reference.md
new file:   docs/configuration-reference.md
new file:   docs/get-started.md
modified:   docs/index.md
new file:   docs/install.md
new file:   docs/operational-behavior-reference.md
new file:   docs/storage-reference.md
modified:   mkdocs-base.yml