Fix accessModes handling in cluster.yaml

[oliverisaac]

When accessMode is not defined you get then accessModes: is not included:

storageClass: example
- ReadWriteMany
resources: ...

This change fixes it so that accessModes: is outside the if statement

[it-percona-cla]

Thank you for your submission! We really appreciate it. Like many open source projects, we ask that you sign our Contributor License Agreement before we can accept your contribution.
_{You have signed the CLA already but the status is still pending? Let us recheck it.}