Handle weighted messages in chat fine-tuning data prep

[biefan]

Summary

• skip the numeric weight field when estimating chat fine-tuning tokens
• JSON-encode other non-string message values before passing them to tiktoken

Validation

• reproduced the old failure with a weighted message: TypeError: expected string or buffer
• executed the updated notebook function via uv run --with tiktoken,numpy python and verified weighted messages no longer raise