[ja] docs(i18n): sync content/ja/docs/contributing/_index.md & pull-requests.md#9297
Open
kota-sakuma wants to merge 2 commits intoopen-telemetry:mainfrom
Open
[ja] docs(i18n): sync content/ja/docs/contributing/_index.md & pull-requests.md#9297kota-sakuma wants to merge 2 commits intoopen-telemetry:mainfrom
kota-sakuma wants to merge 2 commits intoopen-telemetry:mainfrom
Conversation
otelbot-docs
bot
added
the
missing:docs-approval
otelbot-docs
bot
added
the
missing:sig-approval
Contributor
|
@kota-sakuma お手数ですが、https://opentelemetry.io/ja/docs/contributing/localization/ の
に従って、特段理由がない限りはページを分けてPRを作成いただくようにお願いできますでしょうか 🙇 |
katzchang
suggested changes
Mar 9, 2026
Contributor
katzchang
left a comment
katzchang
left a comment
There was a problem hiding this comment.
@kota-sakuma ありがとうございます！いくつかコメントいたしました。
|
|
||
| > [!WARNING] イシューを割り当てません | ||
| > | ||
| > 確認されたメンターシップまたはオンボーディング プロセスの一環でない限り、[OpenTelemetry organization][org] に貢献していない人に対しては**イシューを割り当てません**。 |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
nit: カタカナ複合語間の不自然なスペース（AI翻訳の癖）がこのPR全体で複数箇所見られます。既存の翻訳ではスペースなしで統一されていたため、修正を推奨します。
Suggested change
| > 確認されたメンターシップまたはオンボーディング プロセスの一環でない限り、[OpenTelemetry organization][org] に貢献していない人に対しては**イシューを割り当てません**。 | |
| > 確認されたメンターシップまたはオンボーディングプロセスの一環でない限り、[OpenTelemetry organization][org] に貢献していない人に対しては**イシューを割り当てません**。 |
|
|
||
| - {{% param chooseAnIssueAtYourLevel %}} | ||
|
|
||
| - [生成 AI コントリビューション ポリシー](pull-requests#using-ai)を確認してください |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
nit: 同上。カタカナ複合語間のスペース。
Suggested change
| - [生成 AI コントリビューション ポリシー](pull-requests#using-ai)を確認してください | |
| - [生成AIコントリビューションポリシー](pull-requests#using-ai)を確認してください |
| ## 何にコントリビュートできる? {#what-can-i-contribute-to} | ||
|
|
||
| OpenTelemetryドキュメントコントリビューターは以下を行ないます。 | ||
| OpenTelemetry ドキュメント コントリビューターは以下を行ないます。 |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
nit: 同上。既存の翻訳は「OpenTelemetryドキュメントコントリビューター」でした。
Suggested change
| OpenTelemetry ドキュメント コントリビューターは以下を行ないます。 | |
| OpenTelemetryドキュメントコントリビューターは以下を行ないます。 |
| このページの本セクションは、OpenTelemetry **ドキュメント**へのコントリビュート方法について説明します。 | ||
|
|
||
| OpenTelemetryプロジェクトへの一般的なコントリビュートの手引には、[OpenTelemetryコントリビューターガイド][]を参照ください。 | ||
| OpenTelemetry プロジェクトへの一般的なコントリビュートの手引には、[OpenTelemetry コントリビューター ガイド][OpenTelemetry New Contributor Guide]を参照ください。 |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
nit: 同上。
Suggested change
| OpenTelemetry プロジェクトへの一般的なコントリビュートの手引には、[OpenTelemetry コントリビューター ガイド][OpenTelemetry New Contributor Guide]を参照ください。 | |
| OpenTelemetryプロジェクトへの一般的なコントリビュートの手引には、[OpenTelemetryコントリビューターガイド][OpenTelemetry New Contributor Guide]を参照ください。 |
| - もしくは、[ローカルのフォークから作業する](#fork-the-repo)を参照し、ローカルのコンピュータから変更を行う方法を学んでください。 | ||
|
|
||
| {{% alert title="Contributor License Agreement (CLA)" color=warning %}} | ||
| ## 生成 AI コントリビューション ポリシー {#using-ai} |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
nit: 同上。カタカナ複合語間のスペース。
Suggested change
| ## 生成 AI コントリビューション ポリシー {#using-ai} | |
| ## 生成AIコントリビューションポリシー {#using-ai} |
| > もし、[初めてのコントリビューター][first-time contributor] であれば、以下の点に注意してください。 | ||
| > | ||
| > 最初の 3 つのコントリビューションは、マイナーな AI 支援のみが許可され ([AIL1](https://danielmiessler.com/blog/ai-influence-level-ail))、主に人間が書いたものでなければなりません。 | ||
| > これは、コードをご自身で書くということを意味しますが、AI はコードの補完、フォーマット、リンティング、およびベストプラクティスに役立つことがあります。 |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
nit: 原文は "AI may assist with ... following best practices" で、ベストプラクティスに「従う」ことをAIが支援するという意味です。
Suggested change
| > これは、コードをご自身で書くということを意味しますが、AI はコードの補完、フォーマット、リンティング、およびベストプラクティスに役立つことがあります。 | |
| > これは、コードをご自身で書くということを意味しますが、AI はコードの補完、フォーマット、リンティング、およびベストプラクティスに従うことに役立つことがあります。 |
| もしあなたがそのことを理解できない場合、そのコンテンツを提出しないでください! | ||
|
|
||
| {{% alert title="ヒント: Draft ステータス" %}} | ||
| 詳細については、[生成 AI コントリビューション ポリシー][Generative AI Contribution Policy]を参照してください。 |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
nit: 同上。カタカナ複合語間のスペース。
Suggested change
| 詳細については、[生成 AI コントリビューション ポリシー][Generative AI Contribution Policy]を参照してください。 | |
| 詳細については、[生成AIコントリビューションポリシー][Generative AI Contribution Policy]を参照してください。 |
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
3 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Description
This PR translates the following pages into Japanese to align with the latest English version.
View diffs in English sources
Preview
Footnotes
Yes, I can answer maintainer questions about the content of this PR, without using AI. ↩