chore(deps): update nx to 22.3.0 - manually repaired

[overbalance]

Which problem is this PR solving?

Updates nx dependency to the latest version, which also deduplicates the nx packages nested in lerna.

Short description of the changes

• Update nx from 20.8.3 to 22.3.0
• Removes duplicate @nx/* packages previously nested under @lerna/create

Type of change

• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)

How Has This Been Tested?

• CI passes

Checklist:

• Followed the style guidelines of this project
• Unit tests have been added
• Documentation has been updated

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 95.39%. Comparing base (87a0b45) to head (0e7c51b).
⚠️ Report is 1 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main    #6233   +/-   ##
=======================================
  Coverage   95.39%   95.39%           
=======================================
  Files         316      316           
  Lines        9558     9558           
  Branches     2210     2210           
=======================================
  Hits         9118     9118           
  Misses        440      440           

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.

[pichlermarc]

I think we had kept it at the old version as the new one does not support Node.js 18 anymore (we nx to run the tests for Node.js 18). lerna is allowed to use a different version since it's only used in publishing.

Note: I don't mind it being updated, just providing some context.

[overbalance]

@pichlermarc now that you mention it, I remember that issue. Oddly the unit tests passed for 18. I will test locally and if I observe working behavior, I'll merge.