Fix Vulkan headless backend resize

[adrian-cojocaru]

Similar to #4018 this forces the read texture to resize and match the renderable resource.
Minor rendering stats memory fixes exposed by Texture2D::setSize.

[github-actions]

Bloaty Results 🐋

Compared to main

    FILE SIZE        VM SIZE    
 --------------  -------------- 
  [ = ]       0  [ = ]       0    TOTAL

Full report: https://maplibre-native.s3.eu-central-1.amazonaws.com/bloaty-results/pr-4030-compared-to-main.txt

Compared to d387090 (legacy)

    FILE SIZE        VM SIZE    
 --------------  -------------- 
   +47% +55.0Mi  +451% +26.9Mi    TOTAL

Full report: https://maplibre-native.s3.eu-central-1.amazonaws.com/bloaty-results/pr-4030-compared-to-legacy.txt

[github-actions]

Bloaty Results (iOS) 🐋

Compared to main

    FILE SIZE        VM SIZE    
 --------------  -------------- 
  +0.0%    +160  [ = ]       0    TOTAL

Full report: https://maplibre-native.s3.eu-central-1.amazonaws.com/bloaty-results-ios/pr-4030-compared-to-main.txt

[CommanderStorm]

@louwers might it be possible for you to do a core release? I think this would help maplibre/maplibre-native-rs#115

[Murmele]

@louwers might it be possible for you to do a core release? I think this would help maplibre/maplibre-native-rs#115

Would be nice, so I don't have to compile my self

[louwers]

Yes will do, let me get one more fix in.