feat(deployment): add traefikVersion toggle for v2/v3#6292

theosanderson-agent wants to merge 1 commit intomainloculus-project/loculus:mainfrom

feat/traefik-v2-v3-toggleloculus-project/loculus:feat/traefik-v2-v3-toggleCopy head branch name to clipboard