chore: update lance dependency to v3.0.1

[lance-community]

Summary

• Bump Lance crates in Cargo.toml from 3.0.0 to 3.0.1:
  • lance
  • lance-arrow
  • lance-core
  • lance-index
  • lance-linalg
  • lance-namespace
  • lance-namespace-impls
  • lance-table
• Update Cargo.lock to resolve all Lance ecosystem crates to 3.0.1 from crates.io.
• Keep existing dependency features/flags unchanged.
• No [patch.crates-io] Lance overrides are present.

Resolver Changes

• Resolver updated transitive Lance crates from 3.0.0 to 3.0.1 (e.g. lance-io, lance-encoding, lance-datafusion, lance-file, lance-bitpacking, lance-datagen, and fsst).
• No Cargo.toml Arrow/DataFusion pin updates were required for this bump.

Validation

Commands run:

• cargo fmt --all
• cargo check --manifest-path Cargo.toml
• cargo clippy --manifest-path Cargo.toml --all-targets

Results:

• cargo fmt --all: success (applied formatting changes in Rust files)
• cargo check --manifest-path Cargo.toml: success
• cargo clippy --manifest-path Cargo.toml --all-targets: success

Source Tag

• Triggering tag: refs/tags/v3.0.1