a collection of beowulf translations. https://evanwill.github.io/beowulf-s/
The beowulf-s project started by parsing the content of Chauncey B. Tinker, The Translations of Beowulf: A Critical Bibliography 1903 into tabular metadata.
Tinker's work is a list of translations of Beowulf with introductions, extracts, and criticism.
The contents were refined and enhanced with links to digitized editions of the works.
Beowulf-s was inspired by reading Maria Dahvana Headley's introduction in Beowulf: a New Translation 2020.
Resources:
- Chauncey B. Tinker, The Translations of Beowulf: A Critical Bibliography (New York: Henry Holt and Company, 1903), on Project Gutenberg, on Hathitrust, on Internet Archive
- Wikipedia List of Translations of Beowulf
- MS Cotton Vitellius A.xv, British Library (starts at page f.132r)
- Electronic Beowulf 4.0, Kevin Kiernan, Emil Iacob, 2014
- Beowulf: Some Resources for Study, Roy M. Liuzza, 2016
- Beowulf (in Old English), Internet Medieval Sourcebook, Fordham University