Add TinyTeX path for diagram generation in CI workflow#5

fradav merged 1 commit intocomputorg:maincomputorg/published-202507-jacques-count-data:mainfrom

fradav:mainfradav/MultivariateCountData:mainCopy head branch name to clipboard