Enable commit status updates and adjust branch filters for publish-bazel-binaries pipeline

[meteorcloudy]

This PR performs two updates for the publish-bazel-binaries pipeline within pipelines_bazel.tf:

1. Updates publish_commit_status to true so that GitHub receives build progress updates.
2. Adjusts the branch configuration to remove deprecated major versions (4.*, 5.*, 6.*) and secure future major expectations (10.*, 11.*, 12.*).

[github-actions]

Terraform Plan for bazel-trusted 📖

Plan: 0 to add, 1 to change, 0 to destroy.

Show Plan

Terraform used the selected providers to generate the following execution
plan. Resource actions are indicated with the following symbols:
  ~ update in-place

Terraform will perform the following actions:

  # buildkite_pipeline.publish-bazel-binaries will be updated in-place
  ~ resource "buildkite_pipeline" "publish-bazel-binaries" {
      ~ branch_configuration                     = "master release-* 4.* 5.* 6.* 7.* 8.* 9.*" -> "master release-* 7.* 8.* 9.* 10.* 11.* 12.*"
      + cluster_name                             = (known after apply)
        id                                       = "UGlwZWxpbmUtLS1hOTFmODFkZi02NDZjLTQ2MDctYjNmMS1hY2Y4NjRlNzE4ODM="
        name                                     = "Publish Bazel binaries"
      ~ slug                                     = "publish-bazel-binaries" -> (known after apply)
        tags                                     = []
        # (13 unchanged attributes hidden)
    }

Plan: 0 to add, 1 to change, 0 to destroy.