fix: missing rbac rule for pod resize

[cjc7373]

fixes #9542

[apecloud-bot]

Auto Cherry-pick Instructions

Usage:
  - /nopick: Not auto cherry-pick when PR merged.
  - /pick: release-x.x [release-x.x]: Auto cherry-pick to the specified branch when PR merged.

Example:
  - /nopick
  - /pick release-1.0

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 59.85%. Comparing base (ffb5f17) to head (6d80eec).
Report is 2 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #9545      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   59.76%   59.85%   +0.08%     
==========================================
  Files         518      518              
  Lines       56320    56320              
==========================================
+ Hits        33661    33711      +50     
+ Misses      19633    19593      -40     
+ Partials     3026     3016      -10     

Flag	Coverage Δ
unittests	59.85% <ø> (+0.08%)	⬆️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.

[cjc7373]

/approve

[apecloud-bot]

/cherry-pick release-0.9

[apecloud-bot]

/cherry-pick release-1.0

[apecloud-bot]

🤖 says: cherry pick action finished successfully 🎉!
See: https://github.com/apecloud/kubeblocks/actions/runs/16337999998

[apecloud-bot]

🤖 says: cherry pick action finished successfully 🎉!
See: https://github.com/apecloud/kubeblocks/actions/runs/16338000260