chore: modernize dependencies and stabilize e2e

[Baluduvamsi2006]

Why submit this pull request?

• Bugfix
• New feature provided
• Improve performance
• Backport patches

What changes will this PR take into?

This PR modernizes dependencies and fixes regressions introduced during the upgrade.

• Upgraded project dependencies/tooling to newer versions (including major upgrades where applicable).
• Fixed E2E environment parsing failure after Zod 4 upgrade by replacing znv-based parsing with direct Zod parsing in e2e utils.
• Fixed Windows ESM path resolution issues in E2E helpers/tests (fileURLToPath + path.dirname).
• Stabilized flaky E2E flows:
• TLS Verify switch interaction in upstream forms (hidden Mantine switch input handling).
• Service required-fields submit flow (table cell commit before submit + consistent toast assertion helper).
• Fixed Husky pre-commit on Windows Git hook shells by using lint-staged directly (instead of pnpm command lookup).

Validation:

• Lint passes
• Build passes
• Playwright E2E passes with workers=1 (93 passed)

Related issues

fix/resolve #1

Checklist:

• Did you explain what problem does this PR solve? Or what new features have been added?
• Have you added corresponding test cases?
• Have you modified the corresponding document?
• Is this PR backward compatible? If it is not backward compatible, please discuss on the mailing list first