Add toggle behavior tests

[ahmed-mgd]

Fixes #4929

Tests toggle behavior throughout the dashboard. This is probably not comprehensive but should be a decent starting point.

[Bubballoo3]

Weirdly enough (since CI is passing), I cannot get any of these to pass in my dev dashboard due to some ood_core mismatch. Can anyone else replicate?

[Bubballoo3]

Is this a duplicate of the toggling test in module_browser_test.rb?

ondemand/apps/dashboard/test/system/module_browser_test.rb

Lines 65 to 82 in da56858

	test 'module button expands and collapses the module details' do
	with_modified_env({ OOD_MODULE_FILE_DIR: fixture_dir }) do
	visit module_browser_url
	first_module = find(MODULE_BTN_SELECT, match: :first)
	collapse_id = first_module['data-bs-target']
	assert_selector("#{collapse_id}", visible: :hidden)
	first_module.click
	assert_selector("#{MODULE_BTN_SELECT}.active")
	assert_selector("#{collapse_id}", visible: :visible)
	first_module.click
	assert_selector("#{MODULE_BTN_SELECT}.collapsed")
	assert_selector("#{collapse_id}", visible: :hidden)
	end
	end