1.6 fixed dependency logic error and added missing keys by Skiller87 · Pull Request #1709 · Ludeon/RimWorld-ru

Skiller87 · 2025-10-06T19:44:25Z

-добавлены ключи narrative_name в Core (возможно требуют корректировки)

скорректированы и дополнены зависимости в файлах Odyssey для перевода обозначений объектов на карте (ранее перевод не работал)

Elevator89 · 2025-10-09T22:31:49Z

Core/DefInjected/RulePackDef/RulePacks_Namers_WorldFeatures.xml

+	<!-- 	<li>r_name->[terrain_word] [narrative_name] </li>
+    <li>r_name(p=0.05)->[terrain_word] [storyname] </li> -->
+    <!-- <li>narrative_name(p=12)->[WordTribal]</li> -->
+    <!-- <li>narrative_name(p=12)->[PlaceOutlander]</li> -->
+    <!-- <li>narrative_name->[Color][NaturalObject]</li> -->
+    <!-- <li>narrative_name->[AdjectiveNatural][BodyPart]</li> -->


Почему строки ниже - закомменчены?

копировал с оригинала, не определился пока внедрять ли конструкции эти в рабочие правила, поэтому пока оставил. Этот реквест лучше отменить, в виду того , что я дальше проработал зависимости и текущие изменения не так актуальны.

Ты мог бы залить коммиты с переработанными зависимостями сюда. И не придётся ничего отменять

актуальный файл загружался с коммитом "fix and modification logic RulePackDef"
я не хотел бы удалять закомментированные строки. Есть ощущение что можно будет доработать эту часть чтобы генерации названий на карте.

Core/DefInjected/RulePackDef/RulePacks_Namers_WorldFeatures.xml

Odyssey/DefInjected/RulePackDef/RulePacks_Namers_WorldFeatures.xml

Odyssey/DefInjected/RulePackDef/RulePacks_Namers_Landmarks.xml

Elevator89 · 2025-10-09T22:48:03Z

Odyssey/DefInjected/RulePackDef/RulePacks_Namers_Landmarks.xml

+    <li>r_name(p=0.4)->Яд от [NamePerson]</li>
+    <li>r_name(p=0.4)->Порча от [NamePerson]</li>
+    <li>r_name(p=0.4)->Свалка в [NamePerson]</li>
+	<li>r_name(p=0.4)->[terrain_word] [narrative_name]</li>


В чём причина замены вероятности?

не совсем понял, про какую замену речь?
сейчас в актуальном файле:

r_name(p=0.4)->Яд от [NamePerson]

r_name(p=0.4)->Порча от [NamePerson]

r_name(p=0.4)->Свалка [narrative_name]

r_name(p=0.5)->[terrain_word] [narrative_name]

последняя фраза кажется более естественной , к примеру - "токсичное озеро Басто" естественнее чем "Яд от Jane"

В оригинальном тексте вероятности другие, 0.05

<li>r_name(p=0.05)->[NamePerson]'s poison</li> <li>r_name(p=0.05)->[NamePerson]'s blight</li> <li>r_name(p=0.05)->[NamePerson]'s dumping grounds</li>

А у тебя 0.4. Почему?

выложил коммит, в котором коэффициенты скорректировал в соответствии с оригиналом на сколько это возможно.

Reiquard

Резюмирующие замечания

При использовании уже имеющегося генератора названий населённых пунктов townname_wordgen, а я настоятельно рекомендую использовать именно его, следующие файлы становятся неактуальными и подлежат удалению:

End_fem.txt
End_mas.txt
End_neo.txt
End_plural.txt

В блоке WorldFeatureNamerCommon, где определяются переменные narrative_name_*, необходимо исключить варианты с частными значениями (forest_*, wasteland_*).

Аффиксы _neo в названиях переменных в рамках реквеста следует заменить на _neu.

Закомментированные строки, а именно отключённые правила генерации, следует удалить. В таком виде их можно оставить у себя в форке для дальнейшей работы, а в ветке master им не место.

Заключение

Учитывая большой объём требуемых исправлений и, по-видимому, продолжающуюся работу над некоторыми правилами, а также важность скорейшего исправления ошибок в игре, предлагаю разделить реквест на две части: в текущей части оставить все необходимые изменения, касающиеся непосредственно исправления отображающихся в игре ошибок, а с новым реквестом добавить недостающие и исправленные правила генерации.

Core/DefInjected/RulePackDef/RulePacks_Namers_WorldFeatures.xml

Odyssey/DefInjected/RulePackDef/RulePacks_Namers_Landmarks.xml

Odyssey/DefInjected/RulePackDef/RulePacks_Namers_UniqueWeapons.xml

Odyssey/DefInjected/RulePackDef/RulePacks_Namers_WorldFeatures.xml

Core/DefInjected/RulePackDef/RulePacks_Namers_WorldFeatures.xml

Reiquard · 2026-02-23T20:21:22Z

#1709 (comment):

Необходимо дорабатывать генератор, чтобы убрать противоречивые названия (как на примере).

Считаю важным обозначить, что текущая структура географических генераторов в локализации разительно отличается от оригинальной и потому вызывает затруднения в адаптации перевода новых дополнений. В этой связи принято решение изменить эту структуру, что, следовательно, в большей степени сделает работу по доработке генератора бессмысленной.

Есть идея разделить ключи по типу территории - либо forest либо wasteland и в одиссеи подключать их в соответствии с типом местности. Других вариантов я не вижу.

Переделаю генерацию с учётом типов местности, внесу новые ключи в core под типы местности одиссеи.

Поэтому предлагаю не тратить силы на эту самую доработку, а учесть текущие замечания по реквесту, чтобы изменения быстрее оказались в мастере и в игре перестали появляться ошибки.

Odyssey/DefInjected/RulePackDef/RulePacks_Namers_UniqueWeapons.xml

Skiller87 · 2026-02-26T21:24:12Z

#1709 (comment):

Необходимо дорабатывать генератор, чтобы убрать противоречивые названия (как на примере).

Считаю важным обозначить, что текущая структура географических генераторов в локализации разительно отличается от оригинальной и потому вызывает затруднения в адаптации перевода новых дополнений. В этой связи принято решение изменить эту структуру, что, следовательно, в большей степени сделает работу по доработке генератора бессмысленной.

Есть идея разделить ключи по типу территории - либо forest либо wasteland и в одиссеи подключать их в соответствии с типом местности. Других вариантов я не вижу.

Переделаю генерацию с учётом типов местности, внесу новые ключи в core под типы местности одиссеи.

Поэтому предлагаю не тратить силы на эту самую доработку, а учесть текущие замечания по реквесту, чтобы изменения быстрее оказались в мастере и в игре перестали появляться ошибки.

я закончил, на сколько можно было без переделки структуры.

Reiquard

Прошу быть внимательнее к таким, на первый взгляд, неприметным и незначительным изменениям, как добавление или удаление пустых строк и пробелов, а также смещение отступов. Несмотря на то что на работоспособность и функциональность локализации это не влияет, такие изменения ложатся дополнительной нагрузкой при разборе непереведённых строк после обновления игры.

Core/DefInjected/RulePackDef/RulePacks_Namers_Factions.xml

Core/DefInjected/RulePackDef/RulePacks_Namers_WorldFeatures.xml

Odyssey/DefInjected/RulePackDef/RulePacks_Namers_Landmarks.xml

Core/DefInjected/RulePackDef/RulePacks_Namers_WorldFeatures.xml

Odyssey/DefInjected/RulePackDef/RulePacks_Namers_Factions.xml

Reiquard · 2026-03-02T21:37:23Z

Odyssey/DefInjected/RulePackDef/RulePacks_Namers_Factions.xml

    <li>r_name->[spaceAdj_plural] [Enemy_plural]</li>
    <li>r_name->[Enemy_plural] c [spaceNoun_gen]</li>
-    <li>r_name->[groupname] с [spaceNoun_gen]</li>
+    <li>r_name->[group] с [spaceNoun_gen]</li>


Проверялся ли в игре этот вариант?

Reiquard · 2026-03-02T21:38:33Z

Odyssey/DefInjected/RulePackDef/RulePacks_Namers_Factions.xml

+    <li>r_name->[group] с [spaceNoun_gen]</li>
    <li>r_name->[spaceAdj_plural] [groupname_plural]</li>
-    <li>r_name->[spaceAdj_mas] [groupname_mas]</li>
+    <li>r_name->[spaceAdj_masc] [groupname_masc]</li>


Переменная groupname_masc не определена.

Odyssey/DefInjected/RulePackDef/RulePacks_Namers_Factions.xml

Odyssey/DefInjected/RulePackDef/RulePacks_Namers_WorldFeatures.xml

-добавлены ключи narrative_name в Core (возможно требуют корректировки) - скорректированы и дополнены зависимости в файлах Odyssey для перевода обозначений объектов на карте (ранее перевод не работал)

- исправлены отступы - переписаны terrain_world с учётом дифференциации по роду и числу (в связи с этим количество правил увеличилось) . - добавлена логика генерации городов с учётом дифференциации по роду и числу для меток заражённых поселений добавлены текстовые файлы в core - исправлены косячные строки

проинспектированы вероятности в соответствии с оригиналом, на сколько это возможно. В оригинале генерация куда проще, соответственно не все вероятности совпадают.

- добавлены определения для ключей trait_adjective_mas, trait_adjective_fem, trait_adjective_neu - удалены ключи weapon_type_mas, weapon_type_fem и weapon_type_neu (видимо были ошибочно добавлены студией при создании перевода при выпуске Одисеи)

….xml Co-authored-by: Николай Володин <62316596+Reiquard@users.noreply.github.com>

Co-authored-by: Николай Володин <62316596+Reiquard@users.noreply.github.com>

….xml Co-authored-by: Николай Володин <62316596+Reiquard@users.noreply.github.com>

… на сколько было возможно. - ключи mas заменены на ключи masc - ключи neo заменены на neu - исправлена логика генерации названий уникального вооружения. - скорректированые названия файлов с учётом стандарта обозначения рода (*_neutral, *_masc)

…оки)

- поправлены файлы по замечаниям, которые раннее откатились - логика генерации для названий городов упразднена до штатной - заменены некоторые слова на более подходящие по смыслу - исправлены ключи для названий фракций

…родов - удалены объявления ключей из файлов (окончания городов по родам) - упраздена логика - удалена строчка <li>story_result->disparate</li> (ошибочно попавшая в локализацию)

…ны отступы в соответствии с исходным видом.

- заменены ключи на рабочие в Namers_Factions - заменены ключи на рабочие в Namers_Gravship - убраны лишние ключи в Namers_UniqueWeapons p.s. работа на заключительной стадии в файле Namers_Landmarks (пока не выложил)

- заменены слова в Namers_Landmarks некоторых блоков (чтобы слова не пересекались между типами ориентиров) - обновлены вероятности (так как в оригинале подбор вариантов работает по другому, ориентировался по предоставленной инструкции, а в отдельных случаях сравнивал кол-ва результатов тех или иных названий с оригиналом чтобы добиться максимального совпадения)

…лов возвращены к мастеру, поправлены опечатки ключей, формулы генерации приведены в соответствии с замечаниями, вероятность скорректированы с учётом особенностей локализации)

- fix рода ключей (после повторной проверки)

…acks_Namers_Gravship) -replace probabilities (RulePacks_Namers_Landmarks)

Skiller87 changed the title ~~fixed dependency logic error and added missing keys~~ 1.6 fixed dependency logic error and added missing keys Oct 6, 2025

Elevator89 reviewed Oct 9, 2025

View reviewed changes

Elevator89 force-pushed the v1.6-Odyssey-DefInjected-RulePackDef branch from 1087354 to 9ce6c17 Compare January 20, 2026 09:29

Skiller87 force-pushed the v1.6-Odyssey-DefInjected-RulePackDef branch from b0c1af4 to 9ce6c17 Compare February 3, 2026 18:41

Reiquard reviewed Feb 13, 2026

View reviewed changes

Reiquard reviewed Feb 23, 2026

View reviewed changes

Odyssey/DefInjected/RulePackDef/RulePacks_Namers_UniqueWeapons.xml Outdated Show resolved Hide resolved

Reiquard reviewed Mar 1, 2026

View reviewed changes

Reiquard reviewed Mar 3, 2026

View reviewed changes

Skiller87 and others added 18 commits March 11, 2026 21:46

Update Odyssey/DefInjected/RulePackDef/RulePacks_Namers_WorldFeatures…

c9c7631

….xml Co-authored-by: Николай Володин <62316596+Reiquard@users.noreply.github.com>

Update Odyssey/DefInjected/RulePackDef/RulePacks_Namers_Landmarks.xml

6133984

Co-authored-by: Николай Володин <62316596+Reiquard@users.noreply.github.com>

Update Odyssey/DefInjected/RulePackDef/RulePacks_Namers_WorldFeatures…

553c674

….xml Co-authored-by: Николай Володин <62316596+Reiquard@users.noreply.github.com>

fix NamerSettlementTribal (заметил некорректные закоментированные стр…

7a0348e

…оки)

- исправлены замечания реквеста (убраны лишние строчки, скорректирова…

ee665f3

…ны отступы в соответствии с исходным видом.

- удалены все ключи *_adjective_* кроме *_adjective_masc

c82ce32

- fix рода ключей (после повторной проверки)

- fix </li>

3e50f3d

-replace translate for "ruin" (original) : "руины" -> "гибель" (RuleP…

f6e70b6

…acks_Namers_Gravship) -replace probabilities (RulePacks_Namers_Landmarks)

Skiller87 force-pushed the v1.6-Odyssey-DefInjected-RulePackDef branch from e21f57a to f6e70b6 Compare March 11, 2026 18:54

Conversation

Skiller87 commented Oct 6, 2025

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Reiquard left a comment • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Резюмирующие замечания

Заключение

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Reiquard commented Feb 23, 2026

Uh oh!

Uh oh!

Skiller87 commented Feb 26, 2026

Uh oh!

Reiquard left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

3 participants

Reiquard left a comment •

edited

Loading