Round 6: 26 more S-Chinese patterns — cache / mobile / HTTP / stats / ownership

The most important addition this round mirrors Round 5's 軟件 → 軟體 fix:
bare 緩存 (T-char + Simplified vocab) was missed by the existing 缓存
(S-char) pattern. Any hand-typed zh-tw regen script could spell 緩存 with
Traditional characters and slip past the guard. That gap closes here.

Patterns added:

Cache / GPU memory / runtime errors:
  緩存 -> 快取  (T-char S-vocab; sibling of 軟件 -> 軟體)
  顯存 -> 顯示記憶體 / VRAM
  段錯誤 -> 區段錯誤 / 分段錯誤

Mobile / social:
  應用商店 -> 應用程式商店
  彩信 -> 多媒體簡訊
  手機卡 -> SIM 卡
  鎖屏 -> 鎖定螢幕
  屏保 -> 螢幕保護
  點贊 -> 按讚

HTTP / connections:
  請求頭 -> 請求標頭        響應頭 -> 回應標頭
  長連接 -> 長連線          短連接 -> 短連線
  連接池 -> 連線池

Statistics / ML:
  步長 -> 步幅
  置信區間 -> 信賴區間      置信度 -> 信賴度
  顯著水平 -> 顯著水準 (`水平` ↔ `水準`)

Security:
  入侵檢測 -> 入侵偵測
  防病毒 -> 防毒
  數字證書 -> 數位憑證

Filesystem ownership (POSIX):
  屬主 -> 擁有者 / 所有者
  屬組 -> 群組 / 所屬群組

Quality / CLI / CI-CD:
  服務質量 -> 服務品質 (QoS)
  命令行 -> 命令列 (CLI)
  流水線 -> 管線 (CI/CD pipeline)

The s_only_patterns list now holds 212 regex entries across 25 sub-
sections in the agent doc. No existing zh-tw content offends the new
rules.

510/510 pytest pass.

Author: JE-Chen

.claude/agents/language-vocabulary-check.md

@@ -356,6 +356,66 @@ right bucket.
 | 報警 | 警報 / 告警 | alarm / alert |
 | 殺毒 (軟件) | 防毒 (軟體) | antivirus |
 
+#### Cache / GPU memory / runtime errors (T-char S-vocab, easy to miss)
+
+| S-Chinese | T-Chinese | Meaning |
+|---|---|---|
+| 緩存 (T-char S-vocab) | 快取 | cache (S `缓存` form is also S-vocab; both flagged) |
+| 顯存 | 顯示記憶體 / VRAM | GPU memory |
+| 段錯誤 | 區段錯誤 / 分段錯誤 | segmentation fault |
+
+#### Mobile + social interactions
+
+| S-Chinese | T-Chinese | Meaning |
+|---|---|---|
+| 應用商店 | 應用程式商店 | app store |
+| 彩信 | 多媒體簡訊 (MMS) | MMS / picture message |
+| 手機卡 | SIM 卡 | SIM card |
+| 鎖屏 | 鎖定螢幕 | lock screen |
+| 屏保 | 螢幕保護 | screen saver |
+| 點贊 | 按讚 | give a "like" |
+
+#### HTTP / connections
+
+| S-Chinese | T-Chinese | Meaning |
+|---|---|---|
+| 請求頭 | 請求標頭 | HTTP request header |
+| 響應頭 | 回應標頭 | HTTP response header |
+| 長連接 / 短連接 | 長連線 / 短連線 | long / short connection |
+| 連接池 | 連線池 | connection pool |
+
+#### Statistics + ML (continued)
+
+| S-Chinese | T-Chinese | Meaning |
+|---|---|---|
+| 步長 | 步幅 | step size / stride |
+| 置信區間 | 信賴區間 | confidence interval |
+| 置信度 | 信賴度 | confidence level |
+| 顯著水平 | 顯著水準 | significance level (`水平` ↔ `水準`) |
+
+#### Security (continued)
+
+| S-Chinese | T-Chinese | Meaning |
+|---|---|---|
+| 入侵檢測 | 入侵偵測 | intrusion detection |
+| 防病毒 | 防毒 | anti-virus |
+| 數字證書 | 數位憑證 | digital certificate |
+
+#### Filesystem ownership
+
+| S-Chinese | T-Chinese | Meaning |
+|---|---|---|
+| 屬主 | 擁有者 / 所有者 | file owner (POSIX) |
+| 屬組 | 群組 / 所屬群組 | file group (POSIX) |
+
+#### Quality / CLI / CI-CD
+
+| S-Chinese | T-Chinese | Meaning |
+|---|---|---|
+| 服務質量 | 服務品質 (QoS) | quality of service |
+| 命令行 | 命令列 (CLI) | command line |
+| 流水線 | 管線 | CI/CD pipeline |
+
 ### Simplified Chinese (zh-cn) — avoid Traditional vocabulary
 
 Same idea in reverse. Common offenders that occasionally leak from

tests/test_i18n.py

@@ -417,6 +417,43 @@ def test_zh_tw_files_use_traditional_chinese_vocabulary():
         (re.compile(r"系統托盤"), "系統托盤 → 系統匣"),
         # Security.
         (re.compile(r"殺毒"), "殺毒 → 防毒"),
+        # Round 6 — T-char-S-vocab cache, GPU memory, segfault, mobile,
+        # social, web headers, connections, stats, security, ownership,
+        # quality, CLI / CI.
+        # The bare T-char `緩存` was missed by the existing 缓存 (S-char)
+        # pattern, parallel to round 5's 軟件 → 軟體 catch.
+        (re.compile(r"緩存"), "緩存 → 快取"),
+        (re.compile(r"顯存"), "顯存 → 顯示記憶體 / VRAM"),
+        (re.compile(r"段錯誤"), "段錯誤 → 區段錯誤"),
+        # Mobile / social.
+        (re.compile(r"應用商店"), "應用商店 → 應用程式商店"),
+        (re.compile(r"彩信"), "彩信 → 多媒體簡訊 (MMS)"),
+        (re.compile(r"手機卡"), "手機卡 → SIM 卡"),
+        (re.compile(r"鎖屏"), "鎖屏 → 鎖定螢幕"),
+        (re.compile(r"屏保"), "屏保 → 螢幕保護"),
+        (re.compile(r"點贊"), "點贊 → 按讚"),
+        # HTTP / network connections.
+        (re.compile(r"請求頭"), "請求頭 → 請求標頭"),
+        (re.compile(r"響應頭"), "響應頭 → 回應標頭"),
+        (re.compile(r"長連接"), "長連接 → 長連線"),
+        (re.compile(r"短連接"), "短連接 → 短連線"),
+        (re.compile(r"連接池"), "連接池 → 連線池"),
+        # Statistics + ML.
+        (re.compile(r"步長"), "步長 → 步幅"),
+        (re.compile(r"置信區間"), "置信區間 → 信賴區間"),
+        (re.compile(r"置信度"), "置信度 → 信賴度"),
+        (re.compile(r"顯著水平"), "顯著水平 → 顯著水準"),
+        # Security continued.
+        (re.compile(r"入侵檢測"), "入侵檢測 → 入侵偵測"),
+        (re.compile(r"防病毒"), "防病毒 → 防毒"),
+        (re.compile(r"數字證書"), "數字證書 → 數位憑證"),
+        # Filesystem ownership.
+        (re.compile(r"屬主"), "屬主 → 擁有者 / 所有者"),
+        (re.compile(r"屬組"), "屬組 → 群組 / 所屬群組"),
+        # Quality / pipelines / CLI.
+        (re.compile(r"服務質量"), "服務質量 → 服務品質 (QoS)"),
+        (re.compile(r"命令行"), "命令行 → 命令列 (CLI)"),
+        (re.compile(r"流水線"), "流水線 → 管線 (CI/CD pipeline)"),
     ]
     zh_tw_paths = [
         _REPO_ROOT / "scripts" / "regen_llm_security_batch_zh_tw.py",