Round 5: 25 more S-Chinese patterns — punctuation / docs / images / addresses

The most important catch this round is bare 軟件 (Traditional chars,
Simplified vocabulary). The existing 软件|软体 pattern only caught the
S-character form; a regen script written by hand could easily type 軟件
with T characters and escape the guard — that gap is now closed.

Patterns added:

Punctuation / escapes / numeric formatting:
  溢出 → 溢位        內聯 → 內嵌 / 行內
  轉義 → 跳脫        反斜杠 → 反斜線
  斜杠 → 斜線 (negative-lookbehind to skip 反斜杠 already counted)
  方括號 → 中括號
  數字化 → 數位化     數字簽名 → 數位簽名
  分辨率 → 解析度     矢量 → 向量
  響應 → 回應

Software / documents:
  軟件 → 軟體 (CRITICAL — bare T-char S-vocab missed for rounds)
  文檔 → 文件 / 說明文件
  文本框 → 文字方塊
  源代碼 → 原始碼
  腳注 → 腳註

Image / media:
  縮略圖 → 縮圖
  二維碼 → 二維條碼 / QR code

Network addresses:
  IP\s*地址 → IP 位址
  物理地址 → 實體位址
  MAC\s*地址 → MAC 位址

Alerts / security:
  報警 → 警報
  殺毒 → 防毒

UI shortcuts:
  快捷方式 → 捷徑
  系統托盤 → 系統匣

The agent doc table now has 4 new subsections (Punctuation, Software /
documents, Image / media continued, Addresses) so future maintainers
find these entries near their domain peers.

510/510 pytest pass; ruff clean.

Author: JE-Chen

.claude/agents/language-vocabulary-check.md

@@ -311,6 +311,50 @@ right bucket.
 | 任務管理器 | 工作管理員 | task manager |
 | 文件管理器 | 檔案管理員 / 檔案總管 | file manager |
 | 注冊表 | 登錄檔 | Windows registry |
+| 快捷方式 | 捷徑 | shortcut (Windows `.lnk`) |
+| 系統托盤 | 系統匣 | system tray |
+
+#### Punctuation / escapes / numeric formatting
+
+| S-Chinese | T-Chinese | Meaning |
+|---|---|---|
+| 反斜杠 / 斜杠 | 反斜線 / 斜線 | backslash / slash |
+| 方括號 | 中括號 | `[ ]` brackets |
+| 轉義 | 跳脫 | escape character |
+| 數字化 | 數位化 | digitisation |
+| 數字簽名 | 數位簽名 | digital signature |
+| 分辨率 | 解析度 | resolution (image / display) |
+| 矢量 | 向量 | vector (math / graphics) |
+| 內聯 | 內嵌 / 行內 | inline (code / function) |
+| 溢出 | 溢位 | overflow / underflow |
+
+#### Software / documents
+
+| S-Chinese | T-Chinese | Meaning |
+|---|---|---|
+| 軟件 (T-char S-word) | 軟體 | software (the bare-char `软件` form is also S, both flagged) |
+| 文檔 | 文件 / 說明文件 | document (S `文檔`; TW `文件` in document context) |
+| 文本框 | 文字方塊 | text box |
+| 源代碼 | 原始碼 | source code |
+| 腳注 | 腳註 | footnote |
+
+#### Image / media (continued)
+
+| S-Chinese | T-Chinese | Meaning |
+|---|---|---|
+| 縮略圖 | 縮圖 | thumbnail |
+| 二維碼 | 二維條碼 / QR code | QR code |
+| 響應 | 回應 / 回覆 | response (HTTP / event) |
+
+#### Addresses / network identifiers
+
+| S-Chinese | T-Chinese | Meaning |
+|---|---|---|
+| IP 地址 | IP 位址 | IP address |
+| 物理地址 | 實體位址 | physical address |
+| MAC 地址 | MAC 位址 | MAC address |
+| 報警 | 警報 / 告警 | alarm / alert |
+| 殺毒 (軟件) | 防毒 (軟體) | antivirus |
 
 ### Simplified Chinese (zh-cn) — avoid Traditional vocabulary
 

tests/test_i18n.py

@@ -383,6 +383,40 @@ def test_zh_tw_files_use_traditional_chinese_vocabulary():
         (re.compile(r"任務管理器"), "任務管理器 → 工作管理員"),
         (re.compile(r"文件管理器"), "文件管理器 → 檔案管理員 / 檔案總管"),
         (re.compile(r"注冊表"), "注冊表 → 登錄檔"),
+        # Round 5 — overflow / escape / punctuation / pixels / images.
+        (re.compile(r"溢出"), "溢出 → 溢位 (overflow / under-)"),
+        (re.compile(r"內聯"), "內聯 → 內嵌 / 行內"),
+        (re.compile(r"轉義"), "轉義 → 跳脫 (escape char)"),
+        (re.compile(r"反斜杠"), "反斜杠 → 反斜線"),
+        (re.compile(r"(?<!反)斜杠"), "斜杠 → 斜線"),
+        (re.compile(r"方括號"), "方括號 → 中括號"),
+        (re.compile(r"數字化"), "數字化 → 數位化"),
+        (re.compile(r"數字簽名"), "數字簽名 → 數位簽名"),
+        (re.compile(r"分辨率"), "分辨率 → 解析度"),
+        (re.compile(r"矢量"), "矢量 → 向量"),
+        (re.compile(r"響應"), "響應 → 回應"),
+        # T-char Simplified-vocab — the standalone form 軟件 that the
+        # existing char-level 软件 pattern misses. CRITICAL.
+        (re.compile(r"軟件"), "軟件 → 軟體"),
+        # Documents.
+        (re.compile(r"文檔"), "文檔 → 文件 / 說明文件 (S `文檔` = document)"),
+        (re.compile(r"文本框"), "文本框 → 文字方塊"),
+        (re.compile(r"縮略圖"), "縮略圖 → 縮圖"),
+        (re.compile(r"二維碼"), "二維碼 → 二維條碼 / QR code"),
+        # Addresses / IPs.
+        (re.compile(r"IP\s*地址"), "IP地址 → IP 位址"),
+        (re.compile(r"物理地址"), "物理地址 → 實體位址"),
+        (re.compile(r"MAC\s*地址"), "MAC 地址 → MAC 位址"),
+        # Alerts / errors.
+        (re.compile(r"報警"), "報警 → 警報"),
+        # Source / footnotes.
+        (re.compile(r"源代碼"), "源代碼 → 原始碼"),
+        (re.compile(r"腳注"), "腳注 → 腳註"),
+        # UI shortcuts / tray.
+        (re.compile(r"快捷方式"), "快捷方式 → 捷徑"),
+        (re.compile(r"系統托盤"), "系統托盤 → 系統匣"),
+        # Security.
+        (re.compile(r"殺毒"), "殺毒 → 防毒"),
     ]
     zh_tw_paths = [
         _REPO_ROOT / "scripts" / "regen_llm_security_batch_zh_tw.py",