Translated using BGforge Hive (Swedish)

Currently translated at 5.3% (2507 of 47082 strings)

Co-authored-by: tygyh <jonis9898@hotmail.com>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/up/sv/
Translation: Fallout/Unofficial Patch

Author: bgforge-hive

data/text/po/sv.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-09-01:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-11 13:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-11 15:40+0000\n"
 "Last-Translator: tygyh <jonis9898@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: sv\n"
@@ -3930,7 +3930,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/acmynoc.msg:163
 msgid "I know, don't worry -- I've got it all under control."
-msgstr ""
+msgstr "Jag vet, oroa dig inte -- Jag har allt under kontroll."
 
 #: dialog/acmynoc.msg:164 dialog/dcstory2.msg:106 dialog/dcstory2.msg:157
 #: dialog/ecarthur.msg:117 dialog/ecarthur.msg:119 dialog/ecarthur.msg:121
@@ -3943,14 +3943,18 @@ msgstr "Varför?"
 
 #: dialog/acmynoc.msg:165
 msgid "I must be going. Goodbye."
-msgstr ""
+msgstr "Jag måste gå nu. Hej då."
 
 #: dialog/acmynoc.msg:166
 msgid ""
 "The traders? They come from Klamath about every two months. There\n"
 " won't be another here for a month or more, but Klamath's only a few days\n"
 " east of here."
 msgstr ""
+"Handlarna? De kommer från Klamath ungefär varannan månad. De\n"
+" kommer inte förrän om en månad eller mer, men Klamath ligger bara några "
+"dagar\n"
+" österut härifrån."
 
 #: dialog/acmynoc.msg:167 dialog/acvillgr.msg:160 dialog/acvillgr.msg:162
 #: dialog/acvillgr.msg:166 dialog/acvillgr.msg:185 dialog/acwarior.msg:160
@@ -3963,28 +3967,32 @@ msgid ""
 "What can you tell me about this object I have from\n"
 " the sacred vault?"
 msgstr ""
+"Vad kan du berätta om det här föremålet jag har från\n"
+" det heliga valvet?"
 
 #: dialog/acmynoc.msg:169
 msgid ""
 "Looks like a metal water gourd. Maybe the\n"
 " vault sent it to us as an omen."
 msgstr ""
+"Ser ut som en vattenkalebass gjord av metall. Kanske\n"
+" valvet skickade den till oss som ett omen."
 
 #: dialog/acmynoc.msg:170
 msgid "Can you tell me who brought this item to our village?"
-msgstr ""
+msgstr "Kan du berätta vem som tog med sig det här föremålet till vår by?"
 
 #: dialog/acmynoc.msg:171
 msgid "Thank you. I must be going. Goodbye."
-msgstr ""
+msgstr "Tack så mycket. Jag måste gå nu. Adjö."
 
 #: dialog/acmynoc.msg:172
 msgid "I hope you do."
-msgstr ""
+msgstr "Jag hoppas att du gör det."
 
 #: dialog/acmynoc.msg:173
 msgid "Your overconfidence makes all of us suffer! Goodbye!"
-msgstr ""
+msgstr "Ditt överdrivna självförtroende får oss alla att lida! Adjö!"
 
 #: dialog/acmynoc.msg:175
 msgid ""