Translated using BGforge Hive (Swedish)

Currently translated at 5.3% (2514 of 47082 strings)

Co-authored-by: tygyh <jonis9898@hotmail.com>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/up/sv/
Translation: Fallout/Unofficial Patch

Author: bgforge-hive

data/text/po/sv.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-09-01:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-11 15:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-11 20:40+0000\n"
 "Last-Translator: tygyh <jonis9898@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: sv\n"
@@ -10416,34 +10416,34 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/bselev.msg:192 dialog/door.msg:192 dialog/sislvdor.msg:192
 msgid " failed to lock the door."
-msgstr ""
+msgstr " misslyckades med att låsa dörren."
 
 #: dialog/bselev.msg:193 dialog/sislvdor.msg:193
 msgid "The explosives don't even put a scratch on the door."
 msgstr ""
 
 #: dialog/bselev.msg:194 dialog/door.msg:194 dialog/sislvdor.msg:194
 msgid "You find a trap on the door."
-msgstr ""
+msgstr "Du hittar en fälla på dörren."
 
 #: dialog/bselev.msg:195 dialog/door.msg:195 dialog/sislvdor.msg:195
 msgid "You fail to find any traps on the door."
-msgstr ""
+msgstr "Du hittar inga fällor på dörren."
 
 #: dialog/bselev.msg:196 dialog/containr.msg:196 dialog/cstouch.msg:196
 #: dialog/door.msg:196 dialog/sislvdor.msg:196 dialog/zigengrv.msg:525
 msgid "You skillfully disarm the trap."
-msgstr ""
+msgstr "Du avväpnar skickligt fällan."
 
 #: dialog/bselev.msg:198 dialog/containr.msg:198 dialog/cstouch.msg:198
 #: dialog/door.msg:198 dialog/generic.msg:103 dialog/sislvdor.msg:198
 #: dialog/zigengrv.msg:526
 msgid "You fail to disarm the trap."
-msgstr ""
+msgstr "Du misslyckas med att desarmera fällan."
 
 #: dialog/bselev.msg:199 dialog/door.msg:199 dialog/sislvdor.msg:199
 msgid " finds a trap on the door."
-msgstr ""
+msgstr " hittar en fälla på dörren."
 
 #: dialog/bselev.msg:200 dialog/door.msg:200 dialog/sislvdor.msg:200
 msgid " fails to find any traps on the door."
@@ -31233,7 +31233,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/door.msg:193
 msgid "That doesn't even put a scratch on the door."
-msgstr ""
+msgstr "Det där sätter inte ens en skråma på dörren."
 
 #: dialog/door.msg:203 dialog/sislvdor.msg:203
 msgid "The door appears to be locked."