New GUI: test modules in result page are not translated

[tgreenx]

On the new GUI (#511) released in v2025.2, the test module strings in the result page are not translated. No translation are present in the language files (located in messages/) for these elements.
See e.g. a result page in French below:

[tgreenx]

@tbleckert @rhedman hi, could you have a look at this eventually? thanks.

[rhedman]

@tgreenx There are no translations for this in the old GUI either so this works exactly like before.

Me and @tbleckert are no longer working in this project because there are no more hours in the budget. Since this is not a bug and if this stills needs to be added, more time and a project plan needs to be created or the Zonemaster crew will have to add this themselves.

[tgreenx]

@tgreenx There are no translations for this in the old GUI either so this works exactly like before.

Actually I checked before opening the issue and there were (working) translations before: see e.g. https://github.com/zonemaster/zonemaster-gui/blob/v4.4.0/src/locale/messages.fr.xlf#L901-L940.

[tgreenx]

Me and @tbleckert are no longer working in this project because there are no more hours in the budget. Since this is not a bug and if this stills needs to be added, more time and a project plan needs to be created or the Zonemaster crew will have to add this themselves.

I understand, and while it is actually a bug (regression) it is not a pressing one anyway. We will have some time before the next release, and hope to have you working with us again by then :)

[rhedman]

@tgreenx There are no translations for this in the old GUI either so this works exactly like before.

Actually I checked before opening the issue and there were (working) translations before: see e.g. https://github.com/zonemaster/zonemaster-gui/blob/v4.4.0/src/locale/messages.fr.xlf#L901-L940.

My bad, I was looking at the zonemaster.se source code.

[rhedman]

Me and @tbleckert are no longer working in this project because there are no more hours in the budget. Since this is not a bug and if this stills needs to be added, more time and a project plan needs to be created or the Zonemaster crew will have to add this themselves.

I understand, and while it is actually a bug (regression) it is not a pressing one anyway. We will have some time before the next release, and hope to have you working with us again by then :)

We probably will yes :) It's just that, at this time we don't have any time to spare from other projects. But adding this should be fast and easy if you decide to to it yourselves.

[matsduf]

@tgreenx, we can discuss this on F2F.

[tgreenx]

In the same vein, the severity levels of test case messages are not translated, even tho a translation is present in the locale file: