i18n(ko-KR): update astro-zod.mdx (#13555)

Author: jsparkdev

src/content/docs/ko/reference/modules/astro-zod.mdx

@@ -11,9 +11,9 @@ import ReadMore from '~/components/ReadMore.astro';
 
 [Zod](https://github.com/colinhacks/zod)는 TypeScript 기반의 스키마 선언 및 유효성 검사 라이브러리입니다. 이를 통해 간단한 타입(예: `string`, `number`)부터 복잡한 데이터 구조(예: 중첩 객체)에 이르기까지 데이터를 검증하고 변환하는 데 사용할 수 있는 스키마를 정의할 수 있습니다.
 
-`astro/zod` 모듈은 Zod v3의 모든 기능에 접근할 수 있도록 Zod를 다시 내보냅니다. 이 모듈을 사용하면 Zod를 직접 설치할 필요가 없습니다. 또한 [콘텐츠 컬렉션](/ko/guides/content-collections/) 또는 [액션](/ko/guides/actions/)과 같은 기능을 사용할 때 프로젝트가 Astro와 동일한 API 버전을 사용하도록 보장합니다.
+`astro/zod` 모듈은 Zod v4의 모든 기능에 접근할 수 있도록 Zod를 다시 내보냅니다. 이 모듈을 사용하면 Zod를 직접 설치할 필요가 없습니다. 또한 [콘텐츠 컬렉션](/ko/guides/content-collections/) 또는 [액션](/ko/guides/actions/)과 같은 기능을 사용할 때 프로젝트가 Astro와 동일한 API 버전을 사용하도록 보장합니다.
 
-<ReadMore>Zod의 작동 방식과 사용 가능한 기능에 대한 전체 문서는 [Zod v3 웹사이트](https://v3.zod.dev/)를 참조하세요.</ReadMore>
+<ReadMore>Zod의 작동 방식과 사용 가능한 기능에 대한 전체 문서는 [Zod 웹사이트](https://zod.dev/)를 참조하세요.</ReadMore>
 
 ## `astro/zod`에서 가져오기
 
@@ -30,11 +30,11 @@ import { z } from 'astro/zod';
 
 `z` 유틸리티는 다양한 데이터 타입에 대한 유효성 검사기, 데이터 작업에 필요한 메서드 및 타입에 접근할 수 있게 해줍니다.
 
-<ReadMore>`z` 유틸리티에 대한 자세한 내용은 [Zod 문서](https://v3.zod.dev/?id=basic-usage)에서 확인하세요.</ReadMore>
+<ReadMore>`z` 유틸리티에 대한 자세한 내용은 [Zod 문서](https://zod.dev/basics)에서 확인하세요.</ReadMore>
 
 #### 일반적인 데이터 타입 유효성 검사기
 
-Zod를 사용하면 [원시 타입](https://v3.zod.dev/?id=primitives), [객체](https://v3.zod.dev/?id=objects), [배열](https://v3.zod.dev/?id=arrays) 등 모든 종류의 데이터의 유효성을 검사할 수 있습니다.
+Zod를 사용하면 [원시 타입](https://zod.dev/api#primitives), [객체](https://zod.dev/api#objects), [배열](https://zod.dev/api#arrays) 등 모든 종류의 데이터의 유효성을 검사할 수 있습니다.
 
 다음 예시는 `user` 스키마를 생성하기 위한 다양한 일반적인 Zod 데이터 타입의 치트시트를 보여줍니다.
 
@@ -44,20 +44,20 @@ import { z } from 'astro/zod';
 const user = z.object({
   username: z.string(),
   name: z.string().min(2),
-  email: z.string().email(),
+  email: z.email(),
   role: z.enum(["admin", "editor"]),
   language: z.enum(["en", "fr", "es"]).default("en"),
   hobbies: z.array(z.string()),
   age: z.number(),
   isEmailConfirmed: z.boolean(),
   inscriptionDate: z.date(),
-  website: z.string().url().optional(),
+  website: z.url().optional(),
 });
 ```
 
 #### Typescript 타입을 추출하기
 
-Zod를 사용하면 [Zod의 타입 추론](https://v3.zod.dev/?id=type-inference)을 통해 어떤 스키마에서도 TypeScript 타입을 생성할 수 있습니다. 이는 [컴포넌트 props 정의](/ko/guides/typescript/#컴포넌트-props) 시 예상되는 데이터 구조를 설명하는 데 유용할 수 있습니다.
+Zod를 사용하면 [Zod의 타입 추론](https://zod.dev/basics#inferring-types)을 통해 어떤 스키마에서도 TypeScript 타입을 생성할 수 있습니다. 이는 [컴포넌트 props 정의](/ko/guides/typescript/#컴포넌트-props) 시 예상되는 데이터 구조를 설명하는 데 유용할 수 있습니다.
 
 다음 예시는 이전 스키마를 기반으로 `User` 타입을 생성합니다.
 
@@ -82,13 +82,11 @@ type User = z.infer<typeof user>;
 
 #### Zod 메서드 사용하기
 
-Zod는 오류 메시지를 사용자 정의하거나, 데이터를 변환하거나, 사용자 정의 유효성 검사 로직을 생성하는 등 다양한 [스키마 메서드](https://v3.zod.dev/?id=schema-methods)를 제공합니다.
+Zod는 [오류 메시지 사용자 정의](https://zod.dev/error-customization), [데이터 변환](https://zod.dev/api#transforms) 또는 [사용자 정의 유효성 검사 로직](https://zod.dev/api#refinements)을 생성하기 위한 다양한 스키마 메서드를 제공합니다.
 
 ```ts
 // 오류 메시지 사용자 정의
-const nonEmptyStrings = z.string().array().nonempty({
-  message: "Can't be empty!",
-});
+const nonEmptyStrings = z.array(z.string()).nonempty("Can't be empty!");
 
 // 스키마에서 데이터 유효성 검사
 nonEmptyStrings.parse([]); // 사용자 정의 오류가 발생합니다.
@@ -102,7 +100,7 @@ const decorativeImg = z.string().transform((value) => {
 const constrainedString = z
   .string()
   .refine((val) => val.length > 0 && val.length <= 255, {
-    message: "Must be between 1 and 255 characters.",
+    error: "Must be between 1 and 255 characters.",
   });
 ```