django.po: Update German translations

Author: weechatter

weechat/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat.org\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-19 17:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-05 17:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-19 18:07+0200\n"
 "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language: de\n"
@@ -619,6 +619,9 @@ msgid ""
 "A malicious client could authenticate on the relay, with protocol \"api\" or "
 "\"weechat\", without giving the password configured in WeeChat."
 msgstr ""
+"Ein böswilliger Client könnte sich am Relay mit dem Protokoll \"api\" oder "
+"\"weechat\" authentifizieren, ohne das in WeeChat konfigurierte Passwort "
+"anzugeben."
 
 #: doc/_i18n_security.py:21
 msgid "API"
@@ -716,11 +719,14 @@ msgstr ""
 #: doc/_i18n_security.py:30
 msgid "Authentication Bypass Using an Alternate Path or Channel"
 msgstr ""
+"Umgehung der Authentifizierung mittels eines alternativen Pfads oder Kanals"
 
 #: doc/_i18n_security.py:31
 msgid ""
 "Authentication bypass in Relay plugin, protocols \"api\" and \"weechat\"."
 msgstr ""
+"Umgehung der Authentifizierung in der Relay-Erweiterung, Protokolle \"api\" "
+"und \"weechat\"."
 
 #: doc/_i18n_security.py:32
 msgid "Buffer overflow in base 32 encoding in evaluated expressions."
@@ -951,11 +957,11 @@ msgstr "Speicherzuweisung mit übermäßigem Größenwert"
 
 #: doc/_i18n_security.py:77
 msgid "Memory leak in API relay, endpoint \"handshake\"."
-msgstr ""
+msgstr "Speicherleck im API-Relay, Endpunkt \"handshake\"."
 
 #: doc/_i18n_security.py:78
 msgid "Missing Release of Memory after Effective Lifetime"
-msgstr ""
+msgstr "Fehlende Speicherfreigabe nach Ablauf der effektiven Lebensdauer"
 
 #: doc/_i18n_security.py:79
 msgid ""
@@ -1074,22 +1080,16 @@ msgid ""
 "A malicious client can send large arrays and cause memory exhaustion. The "
 "WeeChat process can be killed by the OOM killer."
 msgstr ""
+"Nachrichten, die am \"handshake\"-Endpunkt eingehen (für welche keine "
+"Authentifizierung erforderlich ist), werden nicht freigegeben, wenn es sich "
+"bei dem Inhalt nicht um ein JSON-Objekt handelt (sondern beispielsweise um "
+"ein Array oder einen anderen JSON-Typ).\n"
+"<br>\n"
+"Ein böswilliger Client kann große Arrays senden und so den Arbeitsspeicher "
+"erschöpfen. Dies kann dazu führen, dass der WeeChat-Prozess vom OOM-Killer "
+"beendet wird."
 
 #: doc/_i18n_security.py:98
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "There are multiple ways to mitigate this issue:\n"
-#| "<ul>\n"
-#| "  <li>Disable permessage-deflate compression: "
-#| "<code>relay.network.websocket_permessage_deflate</code> (recommended)</"
-#| "li>\n"
-#| "  <li>Remove all relays with protocol \"api\", see: <code>/help relay</"
-#| "code></li>\n"
-#| "  <li>Unload relay plugin with command: <code>/plugin unload relay</code> "
-#| "and see: <code>/help weechat.plugin.autoload</code></li>\n"
-#| "  <li>Secure relay to allow some trusted IP addresses, see: <code>/help "
-#| "relay.network.allowed_ips</code></li>\n"
-#| "</ul>"
 msgid ""
 "There are multiple ways to mitigate this issue:\n"
 "<ul>\n"
@@ -1107,7 +1107,7 @@ msgstr ""
 "<ul>\n"
 "  <li>permessage-deflate-Komprimierung deaktivieren: "
 "<code>relay.network.websocket_permessage_deflate</code> (empfohlen)</li>\n"
-"  <li>entferne alle relays des Protokolls \"api\", siehe: <code>/help relay</"
+"  <li>entferne alle Relays des Protokolls \"api\", siehe: <code>/help relay</"
 "code></li>\n"
 "  <li>Relay-Erweiterung per Befehl entfernen: <code>/plugin unload relay</"
 "code> und siehe: <code>/help weechat.plugin.autoload</code></li>\n"
@@ -1117,17 +1117,6 @@ msgstr ""
 "</ul>"
 
 #: doc/_i18n_security.py:99
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "There are multiple ways to mitigate this issue:\n"
-#| "<ul>\n"
-#| "  <li>Remove all relays with protocol \"api\", see: <code>/help relay</"
-#| "code></li>\n"
-#| "  <li>Unload relay plugin with command: <code>/plugin unload relay</code> "
-#| "and see: <code>/help weechat.plugin.autoload</code></li>\n"
-#| "  <li>Secure relay to allow some trusted IP addresses, see: <code>/help "
-#| "relay.network.allowed_ips</code></li>\n"
-#| "</ul>"
 msgid ""
 "There are multiple ways to mitigate this issue:\n"
 "<ul>\n"
@@ -1141,26 +1130,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Es gibt mehrere Möglichkeiten, dieses Problem zu entschärfen:\n"
 "<ul>\n"
-"  <li>entferne alle Relays, die das Protokoll \"api\" nutzen, siehe: <code>/"
-"help relay</code></li>\n"
-"  <li>Relay Erweiterung entfernen mit Befehl: <code>/plugin unload relay</"
-"code> und siehe: <code>/help weechat.plugin.autoload</code></li>\n"
-"  <li>Relay absichern, um nur einige vertrauenswürdige IP-Adressen "
-"zuzulassen, siehe: <code>/help relay.network.allowed_ips</code></li>\n"
+"  <li>entferne alle Relays, welche die Protokolle \"api\" und \"weechat\" "
+"nutzen, siehe: <code>/help relay</code></li>\n"
+"  <li>Relay Erweiterung mit Befehl: <code>/plugin unload relay</code> "
+"entfernen und siehe: <code>/help weechat.plugin.autoload</code></li>\n"
+"  <li>Relay absichern, um nur vertrauenswürdige IP-Adressen zuzulassen, "
+"siehe: <code>/help relay.network.allowed_ips</code></li>\n"
 "</ul>"
 
 #: doc/_i18n_security.py:100 doc/_i18n_security.py:101
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "There are multiple ways to mitigate this issue:\n"
-#| "<ul>\n"
-#| "  <li>Remove all relays with protocol \"api\", see: <code>/help relay</"
-#| "code></li>\n"
-#| "  <li>Unload relay plugin with command: <code>/plugin unload relay</code> "
-#| "and see: <code>/help weechat.plugin.autoload</code></li>\n"
-#| "  <li>Secure relay to allow some trusted IP addresses, see: <code>/help "
-#| "relay.network.allowed_ips</code></li>\n"
-#| "</ul>"
 msgid ""
 "There are multiple ways to mitigate this issue:\n"
 "<ul>\n"
@@ -1176,10 +1154,10 @@ msgstr ""
 "<ul>\n"
 "  <li>entferne alle Relays, die das Protokoll \"api\" nutzen, siehe: <code>/"
 "help relay</code></li>\n"
-"  <li>Relay Erweiterung entfernen mit Befehl: <code>/plugin unload relay</"
-"code> und siehe: <code>/help weechat.plugin.autoload</code></li>\n"
-"  <li>Relay absichern, um nur einige vertrauenswürdige IP-Adressen "
-"zuzulassen, siehe: <code>/help relay.network.allowed_ips</code></li>\n"
+"  <li>Relay Erweiterung mit Befehl: <code>/plugin unload relay</code> "
+"entfernen und siehe: <code>/help weechat.plugin.autoload</code></li>\n"
+"  <li>Relay absichern, um nur vertrauenswürdige IP-Adressen zuzulassen, "
+"siehe: <code>/help relay.network.allowed_ips</code></li>\n"
 "</ul>"
 
 #: doc/_i18n_security.py:102 doc/_i18n_security.py:103
@@ -1364,6 +1342,10 @@ msgid ""
 "used to forge a new path that can be outside the path configured by the "
 "option <code>logger.file.path</code>."
 msgstr ""
+"Beim Schreiben einer Protokolldatei kann ein intern als Trennzeichen "
+"verwendetes spezielles Zeichen dazu genutzt werden, einen neuen Pfad zu "
+"konstruieren, der außerhalb des über die Option <code>logger.file.path</"
+"code> konfigurierten Pfads liegt."
 
 #: doc/_i18n_security.py:117
 #, python-brace-format
@@ -1412,12 +1394,8 @@ msgstr ""
 "empfangen wurde."
 
 #: doc/_i18n_security.py:120
-#, fuzzy
-#| msgid "Write of DCC file received outside of configured download path."
 msgid "Write of logger file outside of configured path."
-msgstr ""
-"Schreiben einer DCC-Datei, die außerhalb des konfigurierten Download-Pfads "
-"empfangen wurde."
+msgstr "Schreiben der Logger-Datei außerhalb des konfigurierten Pfads."
 
 #: doc/_i18n_security.py:121
 msgid "Xfer"
@@ -6115,14 +6093,6 @@ msgstr ""
 "github.com/weechat/weechat/releases/tag/v4.9.2\">Änderungsprotokoll</a>."
 
 #: news/_i18n_info.py:212
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Version 4.4.3 is available!\n"
-#| "\n"
-#| "This is a bug fix and maintenance release.\n"
-#| "\n"
-#| "Bugs fixed: <a href=\"https://github.com/weechat/weechat/releases/tag/"
-#| "v4.4.3\">ChangeLog</a>."
 msgid ""
 "Version 4.9.3 is available!\n"
 "\n"
@@ -6131,23 +6101,15 @@ msgid ""
 "Bugs fixed: <a href=\"https://github.com/weechat/weechat/releases/tag/"
 "v4.9.3\">ChangeLog</a>."
 msgstr ""
-"Version 4.4.3 ist verfügbar!\n"
+"Version 4.9.3 ist verfügbar!\n"
 "\n"
 "Diese Version behebt lediglich Fehler und ist als Korrekturversion zu "
 "verstehen.\n"
 "\n"
 "Eine Liste der Fehlerbereinigungen findet man unter <a href=\"https://"
-"github.com/weechat/weechat/releases/tag/v4.4.3\">Änderungsprotokoll</a>."
+"github.com/weechat/weechat/releases/tag/v4.9.3\">Änderungsprotokoll</a>."
 
 #: news/_i18n_info.py:213
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Version 4.4.4 is available!\n"
-#| "\n"
-#| "This is a bug fix and maintenance release.\n"
-#| "\n"
-#| "Bugs fixed: <a href=\"https://github.com/weechat/weechat/releases/tag/"
-#| "v4.4.4\">ChangeLog</a>."
 msgid ""
 "Version 4.9.4 is available!\n"
 "\n"
@@ -6157,13 +6119,13 @@ msgid ""
 "Bugs fixed: <a href=\"https://github.com/weechat/weechat/releases/tag/"
 "v4.9.4\">ChangeLog</a>."
 msgstr ""
-"Version 4.4.4 ist verfügbar!\n"
+"Version 4.9.4 ist verfügbar!\n"
 "\n"
 "Diese Version behebt lediglich Fehler und ist als Korrekturversion zu "
 "verstehen.\n"
 "\n"
 "Eine Liste der Fehlerbereinigungen findet man unter <a href=\"https://"
-"github.com/weechat/weechat/releases/tag/v4.4.4\">Änderungsprotokoll</a>."
+"github.com/weechat/weechat/releases/tag/v4.9.4\">Änderungsprotokoll</a>."
 
 #: news/_i18n_info.py:214
 msgid ""