Review documentation for consistent styling of Dioptra components

[keithmanville]

We should be consistent in how we style references to Dioptra components (e.g. capitalization). Some terms such as "Experiments" may be used to refer to the Dioptra Resource as well as the standard usage as in a "machine learning experiment."

can use the glossary to identify Dioptra specific terminology: #1114