[P9-3] ccdata リポジトリの役割と結果保存規約を docs 化する

[thawk105]

親イシュー: #28 / 旧 #38 を分割したうちの 1 つ（P9 系の 3 分割のうち 3/3）。
依存: なし（完全独立。C++ もスクリプトも触らない docs 作業）。

現状（2026-05-15）

• ccdata リポジトリ（https://github.com/thawk105/ccdata）への言及は、
  README.md の Original CCBench experimental data: https://github.com/thawk105/ccdata
  という 1 行リンクのみ。
• docs/ 配下に ccdata の役割・結果の保存先・命名規約・本リポジトリとの連携方法を
  説明する記述は存在しない。
• ベンチ結果をどこに・どういう形式で保存・蓄積するかの規約が文書化されていないため、
  実験結果の再現性・引用可能性が担保されていない。

やること

• ccdata リポジトリの役割を docs/ に明文化する
  • ccdata が何を保持するリポジトリか（実験結果データ・図表用データ等）
  • 本リポジトリ（ccbench）と ccdata の責務分界
  • ベンチ結果の保存先・ディレクトリ構成・命名規約
  • 後続 [P9-2] マトリクス実行スクリプト (run_matrix) と実行定義 YAML を追加する #95（run_matrix）が出力した結果を ccdata にどう取り込むかの導線
• 既存ドキュメント体系のどこに置くか決める
  • docs/workloads_ja.md や新規 docs/results_ja.md 等、適切な配置を判断
  • CLAUDE.md / CLAUDE_en.md の目次（「どこから読むか」表）にリンクを追加するか検討
• CLAUDE.md ハードルール Vldb #5 に従い _ja と _en をセットで更新する

完了条件

• ccdata リポジトリの役割・本リポジトリとの連携・結果保存規約が docs/ に
  ドキュメント化されている
• 原典（_ja.md）と翻訳（_en.md）が同一コミットでセット更新されている

備考

• 実験の再現性向上・論文投稿時の結果引用容易化に寄与する。
• run_matrix（[P9-2] マトリクス実行スクリプト (run_matrix) と実行定義 YAML を追加する #95）の出力先規約と整合させると望ましいが、本イシュー単独でも
  着手・完了可能。