Update translations

Author: pete-signal

Signal/translations/ar.lproj/Localizable.strings

@@ -1,6 +1,9 @@
 /* Button text to dismiss missing contacts permission alert */
 "AB_PERMISSION_MISSING_ACTION_NOT_NOW" = "ليس الآن";
 
+/* Footer for the 'about' help section. For non-English languages, exclude the word '501c3'. */
+"ABOUT_SECTION_FOOTER" = "Copyright Signal Messenger\nLicensed under the AGPLv3\nSignal is a 501c3 nonprofit";
+
 /* Title for the 'about' help section */
 "ABOUT_SECTION_TITLE" = "حول سيجنال";
 
@@ -203,10 +206,10 @@
 "APN_Message" = "قد تكون لديك رسائل جديدة";
 
 /* Shown in place of the text input box in a conversation when the app has expired and the user is no longer allowed to send messages. The embedded value is 'Update now' (translated via APP_EXPIRED_BOTTOM_UPDATE), and it will be formatted as a tappable link. */
-"APP_EXPIRED_BOTTOM" = "This version of Signal has expired. %1$@ to send and receive messages.";
+"APP_EXPIRED_BOTTOM" = "انتهت صلاحية هذا الإصدار من سيجنال. %1$@ لإرسال وتلقي الرسائل.";
 
 /* Shown in place of the text input box in a conversation when the app has expired and the user is no longer allowed to send messages. This value is a tappable link embedded in a larger sentence. */
-"APP_EXPIRED_BOTTOM_UPDATE" = "Update now";
+"APP_EXPIRED_BOTTOM_UPDATE" = "حدِّث الآن";
 
 /* Default message for the 'app launch failed' alert. */
 "APP_LAUNCH_FAILURE_ALERT_MESSAGE" = "يتعذَّر بدء سيجنال. لتمكيننا من مساعدتك في حل المشكلة، يُرجى إرسال سجل الأخطاء إلى بريد الدعم: support@signal.org";
@@ -1388,20 +1391,23 @@
 "CALL_QUALITY_SURVEY_CUSTOM_ISSUE_PLACEHOLDER" = "صِف مشكلتك";
 
 /* Footer text explaining what debug logs contain in the call quality survey */
-"CALL_QUALITY_SURVEY_DEBUG_LOG_FOOTER" = "Information shared with us contains low level app information and does not include the contents of your calls.";
+"CALL_QUALITY_SURVEY_DEBUG_LOG_FOOTER" = "المعلومات التي تتم مشاركتها معنا تقتصر على بيانات تقنية منخفضة المستوى خاصة بالتطبيق، ولا تشمل محتوى مكالماتك.";
 
-/* Header text explaining the purpose of sharing debug logs in the call quality survey */
-"CALL_QUALITY_SURVEY_DEBUG_LOG_HEADER" = "Submitting will share your feedback along with diagnostic information about your call. You can optionally share a debug log to help us improve call quality.";
+/* Header text explaining the purpose of sharing debug logs in the call quality survey. The text inside the <link> tags is tappable for viewing the diagnostic information. */
+"CALL_QUALITY_SURVEY_DEBUG_LOG_HEADER" = "Submitting will share your feedback along with <link>diagnostic information about your call</link>. You can optionally share a debug log to help us improve call quality.";
 
 /* Link text to open a preview of debug logs in the call quality survey. Appended to CALL_QUALITY_SURVEY_DEBUG_LOG_FOOTER */
-"CALL_QUALITY_SURVEY_DEBUG_LOG_PREVIEW_LINK" = "View debug log";
+"CALL_QUALITY_SURVEY_DEBUG_LOG_PREVIEW_LINK" = "عرض سِجل الأخطاء";
 
 /* Title for the debug log sharing screen in the call quality survey */
 "CALL_QUALITY_SURVEY_DEBUG_LOG_TITLE" = "ساعدنا على التطوير";
 
 /* Label for the toggle to share debug log in the call quality survey */
 "CALL_QUALITY_SURVEY_DEBUG_LOG_TOGGLE" = "مشاركة سجل الأخطاء";
 
+/* Title for preview of the call diagnostic info that will be sent with the survey */
+"CALL_QUALITY_SURVEY_DIAGNOSTICS_TITLE" = "Diagnostic Information";
+
 /* Button label for indicating the call did not have issues in the call quality survey */
 "CALL_QUALITY_SURVEY_GREAT_BUTTON" = "رائعة";
 
@@ -2291,7 +2297,7 @@
 "CONVERSATION_SETTINGS_MEMBER_REQUESTS_AND_INVITES" = "الطلبات والدعوات";
 
 /* Label for 'member label' action in conversation settings view. */
-"CONVERSATION_SETTINGS_MEMBER_TAG" = "Member Label";
+"CONVERSATION_SETTINGS_MEMBER_TAG" = "دور العضو";
 
 /* label for 'always' option for mention notifications in conversation settings */
 "CONVERSATION_SETTINGS_MENTION_MODE_AlWAYS" = "نبِّه دومًا";
@@ -2585,10 +2591,10 @@
 "DEBUG_LOG_INFO_BUTTON" = "معلومات عن سجل الأخطاء";
 
 /* Header text displayed above the debug log preview */
-"DEBUG_LOG_PREVIEW_HEADER" = "When submitted, your log will be posted online for 30 days at a unique, unpublished URL.";
+"DEBUG_LOG_PREVIEW_HEADER" = "عند الإرسال، سيتم نشر سجلّك على الإنترنت لمدة 30 يومًا في عنوان URL فريد غير منشور.";
 
 /* Title for the debug log preview screen */
-"DEBUG_LOG_PREVIEW_TITLE" = "Debug Log";
+"DEBUG_LOG_PREVIEW_TITLE" = "سجل الأخطاء";
 
 /* info message text in conversation view */
 "DECLINED_VIDEO_CALL" = "رفضتَ مكالمة فيديو";
@@ -3064,17 +3070,17 @@
 /* A friend has donated on your behalf and you received a badge. This text says that you received a badge, and from whom. Embeds {{contact's short name, such as a first name}}. */
 "DONATION_ON_BEHALF_OF_A_FRIEND_YOU_RECEIVED_A_BADGE_FORMAT" = "قدَّم %1$@ تبرُّعًا لسيجنال نيابةً عنك! أظهِر دعمك لسيجنال على ملفك الشخصي.";
 
-/* There is a screen where users can read more about their donation to Signal. This is the 1st paragraph of that screen. */
-"DONATION_READ_MORE_SCREEN_PARAGRAPH_1" = "التراسل الخاص. تراسل خاص. بدون إعلانات، بدون مُتعقِّبات، بدون رقابة.";
+/* Body text for a sheet discussing donating to Signal. */
+"DONATION_READ_MORE_SHEET_BODY" = "As an independent nonprofit, Signal is committed to private messaging and calls. No ads, no trackers, no surveillance. Donate today to support Signal.";
 
-/* There is a screen where users can read more about their donation to Signal. This is the 2nd paragraph of that screen. */
-"DONATION_READ_MORE_SCREEN_PARAGRAPH_2" = "يتمُّ دعم سيجنال من خلال التبرُّعات، ممّا يعني أن خصوصيتك هي محور كل ما نقوم به. أُنشِئ تطبيق سيجنال من أجلك؛ لا لأجل بياناتك ولا لأجل الربح.";
+/* Bullet point for a sheet discussing donating to Signal. */
+"DONATION_READ_MORE_SHEET_BULLET_1" = "Get an optional badge on your profile when you donate";
 
-/* There is a screen where users can read more about their donation to Signal. This is the 3rd paragraph of that screen. */
-"DONATION_READ_MORE_SCREEN_PARAGRAPH_3" = "إذا استطعت، يُرجى التبرُّع اليوم للحفاظ على تطبيق سيجنال مُمتعًا وموثوقًا به ومتاحًا للجميع.";
+/* Bullet point for a sheet discussing donating to Signal. */
+"DONATION_READ_MORE_SHEET_BULLET_2" = "Your privacy is our mission";
 
-/* There is a screen where users can read more about their donation to Signal. This is the title of that screen. */
-"DONATION_READ_MORE_SCREEN_TITLE" = "سيجنال تطبيق مُختلف.";
+/* Bullet point for a sheet discussing donating to Signal. For non-English languages, skip the word 501c3, and skip the language about US donations being tax deductible. */
+"DONATION_READ_MORE_SHEET_BULLET_3" = "Signal is a 501c3 nonprofit. US donations are tax deductible.";
 
 /* Section title for donation amount on receipts */
 "DONATION_RECEIPT_AMOUNT" = "المبلغ";
@@ -3125,13 +3131,13 @@
 "DONATION_SCREEN_DONATE_BUTTON" = "تبرَّع";
 
 /* On donation screens, a small amount of information text is shown. This is the subtitle for that text. */
-"DONATION_SCREENS_HEADER_DESCRIPTION" = "تراسُل خاص، مُموَّل من طرفك. بدون إعلانات، بدون مُتعقِّبات، بدون رقابة. تبرَّع الآن لدعم سيجنال.";
+"DONATION_SCREENS_HEADER_DESCRIPTION" = "Donate to support private messaging. Keep Signal independent and ad-free.";
 
 /* On donation screens, a small amount of information text is shown. Users can click this link to learn more information. */
 "DONATION_SCREENS_HEADER_READ_MORE" = "اقرأ المزيد";
 
 /* On donation screens, a small amount of information text is shown. This is the title for that text. */
-"DONATION_SCREENS_HEADER_TITLE" = "نفضِّل الخصوصية على الربح";
+"DONATION_SCREENS_HEADER_TITLE" = "Proudly Nonprofit";
 
 /* Button title confirming the user wants to begin a new donation. */
 "DONATION_SETTINGS_CANCEL_DONATION_AWAITING_AUTHORIZATION_DONATE_ACTION" = "تبرَّع";
@@ -3217,15 +3223,9 @@
 /* Text describing to the user that they're going to pay a monthly donation to Signal */
 "DONATION_VIEW_MONTHLY_DONATION_TO_SIGNAL" = "التبرُّع الشهري لسيجنال";
 
-/* Title for the 'more' section on the donation screen */
-"DONATION_VIEW_MORE_SECTION_TITLE" = "المزيد";
-
 /* Title for the 'my support' section in the donation view */
 "DONATION_VIEW_MY_SUPPORT_TITLE" = "الدعم الخاص بي";
 
-/* Title for the \"other ways to donate\" section on the donation view. */
-"DONATION_VIEW_OTHER_WAYS_TO_DONATE_TITLE" = "طُرُق أُخرَى لِلتَبرُّع";
-
 /* Title on the 'Donate to Signal' screen */
 "DONATION_VIEW_TITLE" = "تبرَّع لسيجنال";
 
@@ -3548,19 +3548,19 @@
 "GENERIC_INCOMING_MESSAGE_NOTIFICATION" = "رسالة جديدة!";
 
 /* Title for the 'Get Started' banner */
-"GET_STARTED_BANNER_TITLE" = "ابدأ";
-
-/* 'Get Started' button directing users to appearance */
-"GET_STARTED_CARD_APPEARANCE" = "المظهر";
+"GET_STARTED_BANNER_TITLE" = "Get Started";
 
 /* 'Get Started' button direction users to avatar builder */
 "GET_STARTED_CARD_AVATAR_BUILDER" = "إضافة صورة";
 
+/* 'Get Started' button directing users to Chat Color settings */
+"GET_STARTED_CARD_CHAT_COLOR" = "Chat Color";
+
 /* 'Get Started' button directing users to invite friends */
-"GET_STARTED_CARD_INVITE_FRIENDS" = "اُدْعُ الأصدقاء";
+"GET_STARTED_CARD_INVITE_FRIENDS" = "Invite Friends";
 
 /* 'Get Started' button directing users to create a group */
-"GET_STARTED_CARD_NEW_GROUP" = "مجموعة جديدة";
+"GET_STARTED_CARD_NEW_GROUP" = "New Group";
 
 /* Error displayed when there is a failure fetching a GIF from the remote service. */
 "GIF_PICKER_ERROR_FETCH_FAILURE" = "فشل جلب صورة GIF المطلوبة. يُرجى التحقُّق من أنك مُتصل بالإنترنت.";
@@ -4994,22 +4994,22 @@
 "MEGAPHONE_WILL_REMIND_LATER" = "سوف نُذكِّرُك لاحقًا.";
 
 /* Label for an action to add a member label */
-"MEMBER_LABEL_ADD" = "Add a Member Label";
+"MEMBER_LABEL_ADD" = "أضِف دور للعضو";
 
 /* Heading shown above the preview of a message bubble with the edited member label. */
-"MEMBER_LABEL_PREVIEW_HEADING" = "Preview";
+"MEMBER_LABEL_PREVIEW_HEADING" = "مُعاينة";
 
 /* Text shown in the preview message bubble when a user is editing their member label. */
-"MEMBER_LABEL_VIEW_MESSAGE_PREVIEW_TEXT" = "Hello!";
+"MEMBER_LABEL_VIEW_MESSAGE_PREVIEW_TEXT" = "مرحبًا!";
 
 /* Placeholder text in text field where user can edit their member label. */
-"MEMBER_LABEL_VIEW_PLACEHOLDER_TEXT" = "Add your label";
+"MEMBER_LABEL_VIEW_PLACEHOLDER_TEXT" = "أضِف دورك";
 
 /* Subtitle for a view where users can edit and preview their member label. */
-"MEMBER_LABEL_VIEW_SUBTITLE" = "Set a member label to describe yourself or your role in this group. Member labels are only visible within this group.";
+"MEMBER_LABEL_VIEW_SUBTITLE" = "حدِّد دور عضو لتصف نفسك أو دورك في هذه المجموعة. أدوار العضو مرئية فقط داخل هذه المجموعة.";
 
 /* Title for a view where users can edit and preview their member label. */
-"MEMBER_LABEL_VIEW_TITLE" = "Member Label";
+"MEMBER_LABEL_VIEW_TITLE" = "دور العضو";
 
 /* Action sheet button title */
 "MESSAGE_ACTION_COPY_TEXT" = "نسخ نصّ الرسالة";
@@ -5609,16 +5609,16 @@
 "NO_OTHER_GROUPS_IN_COMMON" = "لا توجد مجموعات مُشتركة أخرى.";
 
 /* Shown in place of the text input box in a conversation when the user is no longer registered can't send messages. The embedded value is 'Re-link' (translated via NOT_LINKED_BOTTOM_RELINK), and it will be formatted as a tappable link. */
-"NOT_LINKED_BOTTOM" = "This device is no longer linked. %1$@ to continue using Signal on this device.";
+"NOT_LINKED_BOTTOM" = "لم يعد هذا الجهاز مُرتبطًا. %1$@ لمواصلة استخدام سيجنال على هذا الجهاز.";
 
 /* Shown in place of the text input box in a conversation when the user is no longer registered can't send messages. This value is a tappable link embedded in a larger sentence. */
-"NOT_LINKED_BOTTOM_RELINK" = "Re-link";
+"NOT_LINKED_BOTTOM_RELINK" = "أعِد الربط";
 
 /* Shown in place of the text input box in a conversation when the user is no longer registered can't send messages. The embedded value is 'Re-register' (translated via NOT_REGISTERED_BOTTOM_REREGISTER), and it will be formatted as a tappable link. */
-"NOT_REGISTERED_BOTTOM" = "This device is no longer registered. %1$@ to continue using Signal.";
+"NOT_REGISTERED_BOTTOM" = "هذا الجهاز لم يَعُد مُسجَّلًا. %1$@ لِمواصلة استخدام سيجنال.";
 
 /* Shown in place of the text input box in a conversation when the user is no longer registered can't send messages. This value is a tappable link embedded in a larger sentence. */
-"NOT_REGISTERED_BOTTOM_REREGISTER" = "Re-register";
+"NOT_REGISTERED_BOTTOM_REREGISTER" = "أعِد التسجيل";
 
 /* Label for 1:1 conversation with yourself. */
 "NOTE_TO_SELF" = "الملاحظات الشخصية";
@@ -5866,6 +5866,9 @@
 /* Title for the 'have my old device' choice of the 'Restore or Transfer' prompt */
 "ONBOARDING_SPLASH_HAVE_OLD_DEVICE_TITLE" = "هاتفي القديم بحوزتي";
 
+/* Text indicating Signal is a nonprofit on the 'onboarding splash' view. For non-English languages, exclude the word '501c3'. */
+"ONBOARDING_SPLASH_NONPROFIT" = "Signal is a 501c3 nonprofit";
+
 /* Button for restoring or transferring account in the 'onboarding splash' view. */
 "ONBOARDING_SPLASH_RESTORE_OR_TRANSFER_BUTTON_TITLE" = "استعادة أو نقل الحساب";
 
@@ -8008,9 +8011,6 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "SETTINGS_CLEAR_HISTORY" = "إزالة سجل الدردشة";
 
-/* Footer for the 'about' help section */
-"SETTINGS_COPYRIGHT" = "حقوق النشر محفوظة لتطبيق سيجنال للدردشة\nمُرخَّص بموجب AGPLv3";
-
 /* Label for the 'data' section of the app settings. */
 "SETTINGS_DATA" = "استخدام البيانات";