tests: add integration tests for client routes

Add comprehensive integration tests covering:
- TCP proxy and NLB emulator infrastructure for simulating
  private link connectivity
- query_routes filtering with different connection/host ID combinations
- Full private-link connectivity verifying all driver connections
  go exclusively through the NLB proxy
- Dynamic route updates via REST API with driver reconnection
  through new proxy ports

Author: sylwiaszunejko