Better `virtual` -> `customVariable` variable lookup compatibility

[TwitchBronBron]

Roku added virtual variables like $children in 14.1.4. #209 introduces customVariables which are variables that are loaded by running evaluate requests and looking them up.

#209 has a deficiency where going from a virtual variable to a customVariable doesn't work. We need to fix this somehow.