Add contributing guide for Rocky Linux documentation

Adds a comprehensive contributing guide at docs/guides/contribute/contributing.md
covering environment setup, validation tools, formatting guidelines, and PR workflow
for Rocky Linux 10, 9, 8, macOS, and Windows contributors.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

Author: metalllinux