Merge pull request #41 from chenuin/feat-07-git-tools

翻譯 第七章 Git 工具

Author: taichunmin

ch07-git-tools.asc

@@ -1,11 +1,11 @@
 [#ch07-git-tools]
 [[r_git_tools]]
-== Git Tools
+== Git 工具
 
-By now, you’ve learned most of the day-to-day commands and workflows that you need to manage or maintain a Git repository for your source code control.
-You’ve accomplished the basic tasks of tracking and committing files, and you’ve harnessed the power of the staging area and lightweight topic branching and merging.
+到目前為止，你已經學到用來管理或維護你原始碼的 Git 版本庫（repository）所需的大部分常用指令和流程，
+你已經完成追蹤及提交檔案的基本任務，並利用暫存區域以及輕量級主題分支和合併的功能。
 
-Now you’ll explore a number of very powerful things that Git can do that you may not necessarily use on a day-to-day basis but that you may need at some point.
+現在將帶你探索一些你平常可能用不到，有時候卻可能會派上用場的強大 Git 功能。
 
 include::book/07-git-tools/sections/revision-selection.asc[]
 
@@ -35,9 +35,9 @@ include::book/07-git-tools/sections/replace.asc[]
 
 include::book/07-git-tools/sections/credentials.asc[]
 
-=== Summary
+=== 總結
 
-You’ve seen a number of advanced tools that allow you to manipulate your commits and staging area more precisely.
-When you notice issues, you should be able to easily figure out what commit introduced them, when, and by whom.
-If you want to use subprojects in your project, you’ve learned how to accommodate those needs.
-At this point, you should be able to do most of the things in Git that you’ll need on the command line day to day and feel comfortable doing so.
+你已經見識到一些能夠更精準地操作提交和預存區的進階工具，
+當你發現問題，你應該能夠輕易地知道是哪些提交（commit）、什麼時候和是誰造成的，
+如果你想要在專案裡使用子專案，你也學到怎麼達成這些需求。
+現在你應該能夠輕鬆地在命令行完成 Git 大部分的常用操作。

status.json

@@ -59,7 +59,7 @@
       "sections/5-scripting.asc": 0
     },
     "07-git-tools": {
-      "1-git-tools.asc": 0,
+      "1-git-tools.asc": 100,
       "sections/advanced-merging.asc": 0,
       "sections/bundling.asc": 0,
       "sections/credentials.asc": 0,