Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (2742 of 2742 strings)

Author: BouRock

po/tr.mo

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin-docs VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translators@phpmyadmin.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-25 16:21+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-01-08 12:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-02-05 00:42+0000\n"
 "Last-Translator: Burak Yavuz <hitowerdigit@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/phpmyadmin/"
 "documentation/tr/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.15.1\n"
+"X-Generator: Weblate 5.16-dev\n"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/bookmarks.rst:4
 msgid "Bookmarks"
@@ -28,12 +28,12 @@ msgid ""
 "You need to have configured the :ref:`linked-tables` for using bookmarks "
 "feature."
 msgstr ""
-"Yer imleri özelliğini kullanmak için :ref:`linked-tables`'nı yapılandırmanız "
-"gerekir."
+"Yer işaretleri özelliğini kullanmak için :ref:`linked-tables`'nı "
+"yapılandırmanız gerekir."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/bookmarks.rst:12
 msgid "Storing bookmarks"
-msgstr "Yer imlerini depolama"
+msgstr "Yer işaretlerini depolama"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/bookmarks.rst:14
 msgid ""
@@ -44,16 +44,16 @@ msgid ""
 "bookmark dropdown on each page where the query box appears on for that "
 "database."
 msgstr ""
-"Çalıştırlan herhangi bir sorgu sonuçların görüntülendiği sayfada yer imi "
-"olarak işaretlenebilir. Sadece sayfanın en sonunda :guilabel:`Bu SQL "
-"sorgusunu işaretle` etiketli düğmeyi bulacaksınız. Bir yer imini "
+"Çalıştırılan herhangi bir sorgu sonuçların görüntülendiği sayfada yer "
+"işareti olarak işaretlenebilir. Sadece sayfanın en sonunda :guilabel:`Bu "
+"sorgunun yerini işaretle` etiketli düğmeyi bulacaksınız. Bir yer işaretini "
 "depoladığınız anda, bu sorgu veritabanına bağlantılanır. Bu veritabanı için "
-"sorgu kutusunun göründüğü her sayfada aşağı açılır yer imine artık "
+"sorgu kutusunun göründüğü her sayfada yer işareti açılır menüsüne artık "
 "erişebilirsiniz."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/bookmarks.rst:21
 msgid "Variables inside bookmarks"
-msgstr "Yer imleri içindeki değişkenler"
+msgstr "Yer işaretleri içindeki değişkenler"
 
 # 1fb9a2ce40484fcbb400c5ee93e2392a
 #: ../phpmyadmin/docs/bookmarks.rst:23
@@ -70,8 +70,8 @@ msgstr ""
 "eklenerek yapılır. Açıklamaların içerisinde ``[VARIABLE{variable-number}]`` "
 "özel dizgisi kullanılır. SQL açıklamalarından çıkarılan bütün sorgunun "
 "kendiliğinden geçerli olmak zorunda olduğunun farkında olun aksi halde bir "
-"yer imi olarak saklayamayacaksınız. Ayrıca, 'VARIABLE' metninin büyük küçük "
-"harfe duyarlı olduğunu unutmayın."
+"yer işareti olarak saklayamayacaksınız. Ayrıca, 'VARIABLE' metninin büyük "
+"küçük harfe duyarlı olduğunu unutmayın."
 
 # dfca260e52d8466c982bf1b98d02decd
 #: ../phpmyadmin/docs/bookmarks.rst:30
@@ -80,9 +80,9 @@ msgid ""
 "boxes on the query box page will replace the strings ``/*[VARIABLE{variable-"
 "number}]*/`` in your stored query."
 msgstr ""
-"Yer imi yürütüldüğünde, sorgu kutusu sayfasındaki *Değerler* girdi kutuları "
-"içine yazılan her şey, depolanan sorgunuzun içindeki ``/*[VARIABLE{variable-"
-"number}]*/`` dizgilerini değiştirecek."
+"Yer işaretini çalıştırdığınızda, sorgu kutusu sayfasındaki *Değerler* girdi "
+"kutuları içine yazılan her şey, depolanan sorgunuzun içindeki ``/*[VARIABLE"
+"{variable-number}]*/`` dizgilerini değiştirecek."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/bookmarks.rst:34
 msgid ""
@@ -131,14 +131,14 @@ msgstr ""
 
 #: ../phpmyadmin/docs/bookmarks.rst:69
 msgid "Browsing a table using a bookmark"
-msgstr "Bir ter imi kullanarak bir tabloya gözatma"
+msgstr "Bir yer işareti kullanarak bir tabloya gözatma"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/bookmarks.rst:71
 msgid ""
 "When a bookmark has the same name as the table, it will be used as the query "
 "when browsing this table."
 msgstr ""
-"Bir yer imi tablo ile aynı ada sahip olduğunda, bu tabloya gözatılırken "
+"Bir yer işareti tablo ile aynı ada sahip olduğunda, bu tabloya gözatılırken "
 "sorgu olarak kullanılacaktır."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/bookmarks.rst:76
@@ -2228,9 +2228,9 @@ msgid ""
 "Since release 2.2.0 phpMyAdmin allows users to bookmark queries. This can be "
 "useful for queries you often run. To allow the usage of this functionality:"
 msgstr ""
-"2.2.0 yayımından bu yana phpMyAdmin kullanıcıların sorguları işaretlemesine "
-"izin verir. Bu sık sık çalıştırdığınız sorgular için faydalı olabilir. Bu "
-"işlevselliğin kullanımına izin vermek için:"
+"2.2.0 yayımından bu yana phpMyAdmin kullanıcıların sorguların yerini "
+"işaretlemesine izin verir. Bu sık sık çalıştırdığınız sorgular için faydalı "
+"olabilir. Bu işlevselliğin kullanımına izin vermek için:"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/config.rst:803 ../phpmyadmin/docs/config.rst:837
 #: ../phpmyadmin/docs/config.rst:865 ../phpmyadmin/docs/config.rst:904
@@ -6877,7 +6877,7 @@ msgstr "Armel Fauveau <armel.fauveau\\_at\\_globalis-ms.com>"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/credits.rst:64
 msgid "bookmarks feature"
-msgstr "yer imleri özelliği"
+msgstr "yer işaretleri özelliği"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/credits.rst:66
 msgid "multiple dump feature"
@@ -7471,7 +7471,7 @@ msgstr "Hugues Peccatte"
 # 01581c1c0c8b4a2a8848fc60ef76a5d8
 #: ../phpmyadmin/docs/credits.rst:372
 msgid "Load/save query by example (database search bookmarks)"
-msgstr "Örnekle sorgulama yükle/kaydet (veritabanı arama yer imleri)"
+msgstr "Örnekle sorgulama yükle/kaydet (veritabanı arama yer işaretleri)"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/credits.rst:374
 msgid "Smita Kumari (Google Summer of Code 2014)"
@@ -9318,10 +9318,10 @@ msgid ""
 "there, and after execution of your :term:`SQL` commands, removed."
 msgstr ""
 "2.2.4 sürümünden bu yana, phpMyAdmin open\\_basedir kısıtlamalarıyla "
-"sunucuları destekler. Ancak geçici dizin oluşturmanız ve :config:option:"
-"`$cfg['TempDir']` olarak yapılandırmanız gerekir. Gönderilmiş dosyalar "
-"buraya taşınacaktır ve :term:`SQL` komutlarınızın yürütülmesinden sonra "
-"kaldırılacaktır."
+"sunucuları destekler. Ancak geçici dizin oluşturmanız ve "
+":config:option:`$cfg['TempDir']` olarak yapılandırmanız gerekir. Gönderilmiş "
+"dosyalar buraya taşınacaktır ve :term:`SQL` komutlarınızın "
+"çalıştırılmasından sonra kaldırılacaktır."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/faq.rst:129
 msgid "1.12 I have lost my MySQL root password, what can I do?"
@@ -11231,18 +11231,18 @@ msgid ""
 "3.20 After upgrading, some bookmarks are gone or their content cannot be "
 "shown."
 msgstr ""
-"3.20 Yükseltmeden sonra, bazı yer imleri gitti ya da içerikleri gösterilemez "
-"durumda."
+"3.20 Yükseltmeden sonra, bazı yer işaretleri gitti ya da içerikleri "
+"gösterilemez durumda."
 
 # dceabb66077c4828b0b38c39a2b0dd61
 #: ../phpmyadmin/docs/faq.rst:1123
 msgid ""
 "At some point, the character set used to store bookmark content has changed. "
 "It's better to recreate your bookmark from the newer phpMyAdmin version."
 msgstr ""
-"Belli bir noktada, yer imi içeriğini saklamak için kullanılan karakter grubu "
-"değişmiş. Yer iminizi daha yeni phpMyAdmin sürümünden yeniden oluşturmak "
-"daha iyidir."
+"Belli bir noktada, yer işareti içeriğini saklamak için kullanılan karakter "
+"grubu değişmiş. Yer işaretinizi daha yeni phpMyAdmin sürümünden yeniden "
+"oluşturmak daha iyidir."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/faq.rst:1129
 msgid ""
@@ -11810,7 +11810,7 @@ msgid ""
 "5.21 I get errors about potentially unsafe operation when browsing table or "
 "executing SQL query."
 msgstr ""
-"5.21 Tabloya gözatarken ya da SQL sorgusu yürütürken potansiyel olarak "
+"5.21 Tabloya gözatarken ya da SQL sorgusunu çalıştırırken potansiyel olarak "
 "güvenli olmayan işlem ile ilgili hata iletisi alıyorum."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/faq.rst:1461
@@ -11821,7 +11821,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Buna genellikle süzme istekleri yapan web uygulaması güvenlik duvarı neden "
 "olur. SQL eklemeyi önlemeye çalışır, ancak phpMyAdmin SQL sorgularını "
-"yürütmek için tasarlanmış bir araçtır, böylece onu kullanılamaz hale getirir."
+"çalıştırmak için tasarlanmış bir araçtır, böylece onu kullanılamaz hale "
+"getirir."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/faq.rst:1465
 msgid ""
@@ -12377,18 +12378,18 @@ msgid ""
 "6.18 Bookmarks: Where can I store bookmarks? Why can't I see any bookmarks "
 "below the query box? What are these variables for?"
 msgstr ""
-"6.18 Yer İmleri: Yer imlerini nerede saklayabilirim? Sorgu kutusunun altında "
-"neden hiç yer imlerini göremiyorum? Bu değişkenler ne için?"
+"6.18 Yer işaretleri: Yer işaretlerini nerede saklayabilirim? Sorgu kutusunun "
+"altında neden hiç yer işaretlerini göremiyorum? Bu değişkenler ne için?"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/faq.rst:1758
 msgid ""
 "You need to have configured the :ref:`linked-tables` for using bookmarks "
 "feature. Once you have done that, you can use bookmarks in the :guilabel:"
 "`SQL` tab."
 msgstr ""
-"Yer imleri özelliğini kullanmak için :ref:`linked-tables`'nı yapılandırmanız "
-"gerek. Bunu yaptıktan sonra :guilabel:`SQL` sekmesindeki yer imlerini "
-"kullanabilirsiniz."
+"Yer işaretleri özelliğini kullanmak için :ref:`linked-tables`'nı "
+"yapılandırmanız gerek. Bunu yaptıktan sonra :guilabel:`SQL` sekmesindeki yer "
+"işaretlerini kullanabilirsiniz."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/faq.rst:1761 ../phpmyadmin/docs/faq.rst:1816
 msgid ":ref:`bookmarks`"
@@ -12471,16 +12472,16 @@ msgid ""
 "6.22 Bookmarks: Can I execute a default bookmark automatically when entering "
 "Browse mode for a table?"
 msgstr ""
-"6.22 Yer İmleri: Tablo için Gözatma kipine girildiğinde otomatik olarak "
-"varsayılan yer imini çalıştırabilir miyim?"
+"6.22 Yer işaretleri: Tablo için Gözatma kipine girildiğinde otomatik olarak "
+"varsayılan yer işaretini çalıştırabilir miyim?"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/faq.rst:1813
 msgid ""
 "Yes. If a bookmark has the same label as a table name and it's not a public "
 "bookmark, it will be executed."
 msgstr ""
-"Evet. Eğer yer imi tablo adıyla aynı etikete sahipse ve ortak yer imi "
-"değilse, çalıştırılacaktır."
+"Evet. Eğer yer işareti tablo adıyla aynı etikete sahipse ve ortak yer "
+"işareti değilse, çalıştırılacaktır."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/faq.rst:1821
 msgid "6.23 Export: I heard phpMyAdmin can export Microsoft Excel files?"
@@ -13448,9 +13449,9 @@ msgid ""
 "spreadsheet program such as Microsoft Excel, could potentially allow the "
 "execution of arbitrary commands."
 msgstr ""
-"Microsoft Excel gibi bir hesap tablosu programına aktarıldığında, bir :term:"
-"`CSV` dosyası oluşturmak mümkündür, gelişigüzel komutların yürütülmesine "
-"olanak dahilinde izin verebilir."
+"Microsoft Excel gibi bir hesap tablosu programına aktarıldığında, bir "
+":term:`CSV` dosyası oluşturmak mümkündür, gelişigüzel komutların "
+"çalıştırılmasına olanak dahilinde izin verebilir."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/faq.rst:2284
 msgid ""
@@ -13985,7 +13986,7 @@ msgid ""
 "a unique number that devices use in order to identify and communicate with "
 "each other on a network utilizing the Internet Protocol standard."
 msgstr ""
-"IP adresi - aygıtların Internet Protokolü standartını kullanan bir ağ "
+"IP adresi - aygıtların İnternet Protokolü standartını kullanan bir ağ "
 "üzerinde tanımlamak ve birbiriyle iletişim kurmak için kullandıkları "
 "benzersiz bir numara."
 
@@ -15633,7 +15634,7 @@ msgid ""
 "execute, edit and bookmark any :term:`SQL`-statement, even batch-queries"
 msgstr ""
 "herhangi bir :term:`SQL`-ifadesini, hatta toplu sorguları çalıştırabilir, "
-"düzenleyebilir, işaretleyebilir"
+"düzenleyebilir, yerini işaretleyebilir"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/intro.rst:23
 msgid "load text files into tables"
@@ -17270,9 +17271,9 @@ msgid ""
 "phpMyAdmin :config:option:`$cfg['ExecTimeLimit']` and PHP's "
 "`max_execution_time`."
 msgstr ""
-"Eğer ayarlanırsa, bu seçenek phpMyAdmin :config:option:"
-"`$cfg['ExecTimeLimit']` ve PHP'nin `max_execution_time` değeri için saniye "
-"olarak en fazla yürütme süresini geçersiz kılacak."
+"Eğer ayarlanırsa, bu seçenek phpMyAdmin "
+":config:option:`$cfg['ExecTimeLimit']` ve PHP'nin `max_execution_time` "
+"değeri için saniye olarak en fazla çalıştırma süresini geçersiz kılacak."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/setup.rst:310
 msgid "Format as `[0-9+]`. Default value is `600`."
@@ -18991,10 +18992,10 @@ msgid ""
 "created, this will run when using the \"Browse\" link instead. `Issue 11922 "
 "<https://github.com/phpmyadmin/phpmyadmin/issues/11922>`_."
 msgstr ""
-"Geçici bir çözüm olarak, tablo olarak aynı isimde yer işaretli bir sorgu "
+"Geçici bir çözüm olarak, tablo olarak aynı isimde yeri işaretli bir sorgu "
 "oluşturulabilir, bunun yerine \"Gözat\" bağlantısı kullanarak bu "
-"çalışacaktır. `Sorun 11922 <https://github.com/phpmyadmin/phpmyadmin/"
-"issues/11922>`_."
+"çalışacaktır. `Sorun 11922 <https://github.com/phpmyadmin/phpmyadmin/issues/"
+"11922>`_."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/setup.rst:1331
 msgid "Trouble logging back in after logging out using 'http' authentication"