CLOUD-727: Bump sigs.k8s.io/controller-runtime from 0.23.1 to 0.23.3

Bumps [sigs.k8s.io/controller-runtime](https://github.com/kubernetes-sigs/controller-runtime) from 0.23.1 to 0.23.3.
- [Release notes](https://github.com/kubernetes-sigs/controller-runtime/releases)
- [Changelog](https://github.com/kubernetes-sigs/controller-runtime/blob/main/RELEASE.md)
- [Commits](kubernetes-sigs/controller-runtime@v0.23.1...v0.23.3)

---
updated-dependencies:
- dependency-name: sigs.k8s.io/controller-runtime
  dependency-version: 0.23.3
  dependency-type: direct:production
  update-type: version-update:semver-patch
...

Signed-off-by: dependabot[bot] <support@github.com>

Author: dependabot[bot]

go.mod

@@ -39,7 +39,7 @@ require (
 	k8s.io/component-base v0.35.2
 	k8s.io/klog/v2 v2.130.1
 	k8s.io/utils v0.0.0-20251002143259-bc988d571ff4
-	sigs.k8s.io/controller-runtime v0.23.1
+	sigs.k8s.io/controller-runtime v0.23.3
 	sigs.k8s.io/yaml v1.6.0
 )
 

go.sum

@@ -359,8 +359,8 @@ k8s.io/kube-openapi v0.0.0-20250910181357-589584f1c912 h1:Y3gxNAuB0OBLImH611+UDZ
 k8s.io/kube-openapi v0.0.0-20250910181357-589584f1c912/go.mod h1:kdmbQkyfwUagLfXIad1y2TdrjPFWp2Q89B3qkRwf/pQ=
 k8s.io/utils v0.0.0-20251002143259-bc988d571ff4 h1:SjGebBtkBqHFOli+05xYbK8YF1Dzkbzn+gDM4X9T4Ck=
 k8s.io/utils v0.0.0-20251002143259-bc988d571ff4/go.mod h1:OLgZIPagt7ERELqWJFomSt595RzquPNLL48iOWgYOg0=
-sigs.k8s.io/controller-runtime v0.23.1 h1:TjJSM80Nf43Mg21+RCy3J70aj/W6KyvDtOlpKf+PupE=
-sigs.k8s.io/controller-runtime v0.23.1/go.mod h1:B6COOxKptp+YaUT5q4l6LqUJTRpizbgf9KSRNdQGns0=
+sigs.k8s.io/controller-runtime v0.23.3 h1:VjB/vhoPoA9l1kEKZHBMnQF33tdCLQKJtydy4iqwZ80=
+sigs.k8s.io/controller-runtime v0.23.3/go.mod h1:B6COOxKptp+YaUT5q4l6LqUJTRpizbgf9KSRNdQGns0=
 sigs.k8s.io/gateway-api v1.4.0 h1:ZwlNM6zOHq0h3WUX2gfByPs2yAEsy/EenYJB78jpQfQ=
 sigs.k8s.io/gateway-api v1.4.0/go.mod h1:AR5RSqciWP98OPckEjOjh2XJhAe2Na4LHyXD2FUY7Qk=
 sigs.k8s.io/json v0.0.0-20250730193827-2d320260d730 h1:IpInykpT6ceI+QxKBbEflcR5EXP7sU1kvOlxwZh5txg=