Merge branch 'master' into refactor/DC-217

Author: modSpike

translations/client_ja.ts

@@ -104,7 +104,7 @@ File synchronization desktop utility.</source>
     <message>
         <location filename="../src/gui/main.cpp" line="133"/>
         <source>Enable debug mode.</source>
-        <translation>デバッグモードを有効にします</translation>
+        <translation>デバッグモードを有効にする</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/main.cpp" line="149"/>
@@ -145,7 +145,7 @@ File synchronization desktop utility.</source>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/networkjobs/fetchuserinfojobfactory.cpp" line="63"/>
         <source>Failed to retrieve user info</source>
-        <translation>ユーザー情報の取得に失敗しました</translation>
+        <translation>ユーザー情報の取得に失敗した</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -337,7 +337,7 @@ File synchronization desktop utility.</source>
     <message>
         <location filename="../src/gui/aboutdialog.ui" line="111"/>
         <source>&amp;Restart &amp;&amp; Update</source>
-        <translation>再起動してアップデート(&amp;R)</translation>
+        <translation>再起動して更新(&amp;R)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/aboutdialog.ui" line="122"/>
@@ -495,7 +495,7 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
     <message>
         <location filename="../src/gui/FoldersGui/accountfoldersview.cpp" line="40"/>
         <source>Folder sync</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>フォルダ同期</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/FoldersGui/accountfoldersview.cpp" line="45"/>