Hellweg(german)/Heelweg(dutch) all OSM-Data correct but wrong search results

[Today1602]

What did you search for?

1. example of the german side: https://nominatim.openstreetmap.org/ui/search.html?street=Hellweg+38&city=Bocholt&postalcode=46399
2. example of the dutch side: https://nominatim.openstreetmap.org/ui/search.html?street=Heelweg+39&city=Dinxperlo&postalcode=7091BS

What result did you get?

1. non
2. https://nominatim.openstreetmap.org/ui/details.html?osmtype=N&osmid=2812667024&class=place

What result did you expect?

1. https://nominatim.openstreetmap.org/ui/details.html?osmtype=W&osmid=50662013&class=amenity BUT with the same Data as shown in Adress Tags also for Nominatim (so not correct is „Wiggerstraße“ it must be „Hellweg“)
2. https://nominatim.openstreetmap.org/ui/details.html?osmtype=N&osmid=2812667024&class=place BUT with the Same Data as shown in Adress Tags also for Nominatim (so not correct is „Hellweg“ it must be „Heelweg“)

Further details

1. (german side) it has to be always „Hellweg“ as shown in the OSM-Data but Nominatim refers to other streets per building
2. (dutch side) it has to be always „Heelweg“ as shown in the OSM-Data but Nominatim refers always to „Hellweg“

referd to https://www.openstreetmap.org/note/5165363#map=15/51.85991/6.49202

[lonvia]

That's going to be very tricky to solve because Nominatim has a hard partitioning between countries. With the restaurant in Germany and the street in the Netherlands, it's impossible in the current design to get the two together.

[Today1602]

So Nominatim is not able to „see“ that the buildings on the german side refer also to the „line“ called Hellweg/Heelweg because of that the line „border“ is between them? (Sorry my english is not the best)

[lonvia]

Yes, that's a good way to describe it.