@@ -3,16 +3,17 @@ msgstr ""
33"Project-Id-Version : PACKAGE VERSION\n "
44"Report-Msgid-Bugs-To : \n "
55"POT-Creation-Date : 2010-03-30 17:00+0200\n "
6- "PO-Revision-Date : 2023-11-30 14:34+0000\n "
7- "Last-Translator : Automatically generated\n "
8- "Language-Team : none\n "
6+ "PO-Revision-Date : 2025-07-28 10:25+0000\n "
7+ "Last-Translator: \"Golubarnik.doo\" <jocelynne@shuelder.com>\n"
8+ "Language-Team : Serbian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/ "
9+ "luciapplicationsfirewall/sr/>\n "
910"Language : sr\n "
1011"MIME-Version : 1.0\n "
1112"Content-Type : text/plain; charset=UTF-8\n "
1213"Content-Transfer-Encoding : 8bit\n "
13- "Plural-Forms : nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
14- "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n "
15- "X-Generator : Weblate 5.3 -dev\n "
14+ "Plural-Forms : nplurals=3; plural=( n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
15+ "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2) ;\n "
16+ "X-Generator : Weblate 5.13 -dev\n "
1617
1718#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:48
1819msgid ""
@@ -30,60 +31,81 @@ msgid ""
3031""\" >%{helper.val}</var>:<var data-tooltip=\" %{helper.name}\" >%"
3132"{helper.val}</var>}}"
3233msgstr ""
34+ "% {Срц?% {Дест? Прослеђено: долазни}: одлазни}% {ипв6?% {Ипв4? <Вар> ипв4 </ "
35+ "вар> и <вар> ипв6 </ вар>: <вар> ипв6 </ вар>}: <вар> ипв4 </ вар>}% "
36+ "{протокол}% {артикл.типови? <ВАР Цласс = \" ЦБИ-Тоолтип-Цонтаинер\" >% "
37+ "{стар.наме} <спан цласс = \" цби-тоолтип\" > ИЦМП са типовима% {ставка.типов #"
38+ "% {Сљедеће?, </ вар>} </ скан> </ вар> </ вар>} </ вар>} </ вар>}}}% {марк? "
39+ "Дата-Тоолтип = "
40+ "\" Утакмица фвмарке осим% {марк.нум}% {марк.маск? Са маском% {марк.маск}}.\" :"
41+ "% {Марк.маск? Дата-Тоолтип = "
42+ "\" Маска ФВМАРК вредност са% {марк.Маск} пре него што упореди.\" }}>% "
43+ "{Марк.вал} </ вар>}% {ДСЦП?, ДСЦП% {ДСЦП.инв? % {ДСЦП.Нум?:% {ДСЦП.Наме}}} "
44+ "\" >% {ДСЦП.Вал} </ вар>% {ДСЦП.Вал}% {малтер? \" >% {хелпер.вал} </ вар>}}"
3345
3446#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:463
3547msgid "-- add IP --"
36- msgstr ""
48+ msgstr "--- Dodaj IP -- "
3749
3850#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:521
3951msgid "-- add MAC --"
40- msgstr ""
52+ msgstr "-- add MAC -- "
4153
4254#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:199
4355msgid "0"
44- msgstr ""
56+ msgstr "0 "
4557
4658#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:182
4759msgid "1024"
48- msgstr ""
60+ msgstr "1024 "
4961
5062#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:118
5163msgid ""
5264"<var data-tooltip=\" ACCEPT\" >Accept</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}"
5365msgstr ""
66+ "<var data-tooltip=\" ACCEPT\" >Accept</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}"
5467
5568#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:93
5669msgid "<var data-tooltip=\" ACCEPT\" >Prevent source rewrite</var>"
57- msgstr ""
70+ msgstr "<var data-tooltip= \" ACCEPT \" >Спречи преписивање изворног кода</var> "
5871
5972#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:85
6073msgid ""
6174"<var data-tooltip=\" DNAT\" >Forward</var> to %{dest}%{dest_ip? IP <var>%"
6275"{dest_ip}</var>}%{dest_port? port <var>%{dest_port}</var>}"
6376msgstr ""
77+ "<var data-tooltip=\" DNAT\" >Forward</var> to %{dest}%{dest_ip? IP "
78+ "<var>%{dest_ip}</var>}%{dest_port? port <var>%{dest_port}</var>}"
6479
6580#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:115
6681msgid ""
6782"<var data-tooltip=\" DROP\" >Drop</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}"
6883msgstr ""
84+ "<var data-tooltip=\" DROP\" >Drop</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}"
6985
7086#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:133
7187msgid ""
7288"<var data-tooltip=\" DSCP\" >Assign DSCP</var> classification <var>%{set_dscp}"
7389"</var>"
7490msgstr ""
91+ "<var data-tooltip=\" DSCP\" >Assign DSCP</var> classification "
92+ "<var>%{set_dscp}</var>"
7593
7694#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:127
7795msgid ""
7896"<var data-tooltip=\" HELPER\" >Assign conntrack</var> helper <var%"
7997"{helper_name? data-tooltip=\" %{helper_name}\" }>%{set_helper}</var>"
8098msgstr ""
99+ "<var data-tooltip=\" HELPER\" >Assign conntrack</var> helper <var%{"
100+ "helper_name? data-tooltip=\" %{helper_name}\" }>%{set_helper}</var>"
81101
82102#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:130
83103msgid ""
84104"<var data-tooltip=\" MARK\" >%{set_mark?Assign:XOR}</var> firewall mark <var>%"
85105"{set_mark?:%{set_xmark}}</var>"
86106msgstr ""
107+ "<var data-tooltip=\" MARK\" >%{set_mark?Assign:XOR}</var> firewall mark "
108+ "<var>%{set_mark?:%{set_xmark}}</var>"
87109
88110#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:90
89111msgid "<var data-tooltip=\" MASQUERADE\" >Automatically rewrite</var> source IP"
@@ -291,7 +313,7 @@ msgstr ""
291313#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:226
292314#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:210
293315msgid "Enable"
294- msgstr ""
316+ msgstr "Омогући "
295317
296318#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:306
297319msgid "Enable NAT Loopback"
@@ -323,7 +345,7 @@ msgstr ""
323345
324346#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:211
325347msgid "Enabled"
326- msgstr ""
348+ msgstr "Омогућено "
327349
328350#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:205
329351msgid "Enables packet and byte count tracking for the set."
@@ -369,7 +391,7 @@ msgstr ""
369391
370392#: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-firewall.json:3
371393msgid "Firewall"
372- msgstr ""
394+ msgstr "Заштитни зид (фајервол) "
373395
374396#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/custom.js:25
375397msgid "Firewall - Custom Rules"
@@ -461,7 +483,7 @@ msgstr ""
461483#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:113
462484#: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-firewall.json:17
463485msgid "General Settings"
464- msgstr ""
486+ msgstr "Општа подешавања "
465487
466488#: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-firewall.json:3
467489msgid "Grant access to firewall configuration"
@@ -751,7 +773,7 @@ msgstr ""
751773#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:189
752774#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:129
753775msgid "Name"
754- msgstr ""
776+ msgstr "Име "
755777
756778#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:166
757779msgid "Netmask"
0 commit comments