[core] Migrate frontends/ir/src/ to std::filesystem::path

[core] Migrate frontends/ir/src/ to std::filesystem::path #187586