Unpin setuptools in edx-repo-health in edx-platform

[huniafatima-99]

setuptools > 70.3.0 breaks the repo health workflow
link: https://github.com/edx/repo-health-data/actions/runs/10846619044/job/30103106806
Resolve the issue and remove the pin