Make generateGridPoints compatible with all types of grids

We should remove the following and instead make the `generateGridPoints` compatible with all grid types:
```js
			if (domain.grid.type !== 'regular') {
				throw new Error('Only regular grid types supported');
			}
```