Add workflow to remove stale branches

Add a workflow to periodically remove stale branches through this GH action: https://github.com/marketplace/actions/remove-stale-branches

The default configuration looks fine, in case of doubts let's discuss it.