fix(NODE-7067): Wrap socket write in a try/catch to ensure errors can be properly wrapped

fix(NODE-7067): Wrap socket write in a try/catch to ensure errors can be properly wrapped #3368