Update docs for URL helpers and default behaviors

[mercmobily]

Expand docs to explain how getUrlPrefix, buildResourceUrl, and buildRelationshipUrl work, how to override the URL prefix, and what the default simplified settings are. Include examples.

Ensure README quick examples reflect the recommended helpers.