Add CONTRIBUTING guide with project conventions

[mercmobily]

Create CONTRIBUTING.md that captures key conventions: ESM with named exports only, two-space indentation, runtime file naming, test patterns, and how to run npm test and docs.

Link it from README and reference it in PR templates if we add them.