Support PR tiles where the project lives in a project collection different from the one currently selected

[ivanv-microsoft]

Example of PR from another project collection:
https://msazure.visualstudio.com/FINOPS/_git/CDS-SustainabilityService/pullrequest/7993400