Migrate image tinting to UIGraphicsImageRenderer

[1ec5]

#2873 introduced a UIImage.tint(_:) method that uses the dated UIGraphicsBeginImageContextWithOptions(_:_:_:), UIGraphicsGetImageFromCurrentImageContext(), and UIGraphicsEndImageContext() functions. We should migrate this method to the more readable and less error-prone UIGraphicsImageRenderer API.

mapbox-navigation-ios/Sources/MapboxNavigation/UIImage.swift

Lines 82 to 97 in 111551d

	UIGraphicsBeginImageContextWithOptions(imageSize, false, imageScale)
	defer { UIGraphicsEndImageContext() }
	UIColor.black.setFill()
	UIRectFill(contextBounds)
	draw(at: .zero)
	guard let imageOverBlack = UIGraphicsGetImageFromCurrentImageContext() else { return self }
	tintColor.setFill()
	UIRectFill(contextBounds)
	imageOverBlack.draw(at: .zero, blendMode: .multiply, alpha: 1)
	draw(at: .zero, blendMode: .destinationIn, alpha: 1)
	guard let finalImage = UIGraphicsGetImageFromCurrentImageContext() else { return self }

/ref #2928 (comment)
/cc @S2Ler