diff --git a/README.zh-TW.md b/README.zh-TW.md new file mode 100644 index 0000000..9284761 --- /dev/null +++ b/README.zh-TW.md @@ -0,0 +1,60 @@ +# KonaBess + +### 支援的裝置 + +- Snapdragon 6 系列: + + - Snapdragon 690 + +- Snapdragon 7 系列: + + - Snapdragon 750 + - Snapdragon 765 + - Snapdragon 778G + - Snapdragon 780G + - Snapdragon 7 Gen 1 + - Snapdragon 7+ Gen 2 + - Snapdragon 7+ Gen 3 + +- Snapdragon 8 系列: + - Snapdragon 855 + - Snapdragon 865 + - Snapdragon 888 + - Snapdragon 8 Gen 1 + - Snapdragon 8+ Gen 1 + - Snapdragon 8 Gen 2 + - Snapdragon 8 Gen 3 + - Snapdragon 8s Gen 3 + +### 總覽 + +KonaBess 是一款簡單的應用程式,旨在無需重新編譯核心即可自訂 GPU 頻率與電壓表。 + +### 運作原理 + +此應用程式透過解開 Boot/Vendor Boot 映像檔、反編譯與編輯相關的 dtb (device tree binary) 檔案,最後再重新打包並刷入修改過的映像檔,來達成客製化功能。 + +### 使用說明 + +有關詳細的使用說明,請參閱「help」部分。 + +### 為什麼叫「KonaBess」? + +- 名稱中的「Kona」是 Snapdragon 865 系列的代號。 +- 鑑於 Snapdragon 888 的 GPU 能效有所降低,KonaBess 讓使用者可以超頻 Snapdragon 865 來超越 Snapdragon 888 的效能。這就是建立此應用的動機。 +- 儘管此應用程式也相容 Snapdragon 888,但它仍保留了原來的名稱。 + +### 效能提升 + +改善的程度因人而異,有些使用者回報,在對 Snapdragon 865 進行降壓後,圖形基準測試中的功耗降低了 25% (4.2w->3.2w)。實際的改善效果取決於晶片體質和穩定性要求。 + +### 預先建構的二進位檔 + +- [magiskboot](https://github.com/topjohnwu/Magisk) +- [dtc](https://github.com/xzr467706992/dtc-aosp/tree/standalone) + +### 螢幕截圖 + + + + diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml new file mode 100644 index 0000000..f9afd4b --- /dev/null +++ b/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml @@ -0,0 +1,134 @@ + + KonaBess + 環境設定失敗 + 無法取得儲存權限 + 重新打包並刷入新映像檔 + 備份舊映像檔 + 舊映像檔將會被備份至 + 確定 + 取消 + 說明 + 關於 + 作者: + 發佈於 + 造訪討論串 + 編輯 GPU 頻率表 + 編輯 GPU 電壓表 + 匯入/匯出 + 正在備份,請稍候 + 備份失敗 + 完成 + 正在重新打包 boot 映像檔,請稍候 + 重新打包失敗 + 正在刷入 boot 映像檔,請授予 root 權限並稍候。 + 刷入映像檔失敗,請檢查 root 權限。 + 重新啟動以完成變更 + 您想要立即重新啟動您的裝置嗎? + + + 嘗試重新啟動時失敗,請檢查 root 權限。 + 正在取得 boot 映像檔,請授予 root 權限並稍候。 + 取得 boot 映像檔失敗,請檢查 root 權限。 + 正在解開映像檔,請稍候。 + 解開失敗 + 不相容的裝置 + 檢查平台時失敗 + 錯誤 + (長按以複製) + 請稍候 + 返回 + 儲存 + 已儲存 + 儲存失敗 + 發生錯誤 + 編輯 + 無法新增更多頻率 + 新增 + 新增一個新頻率 + 新增一個新的電壓等級 + 移除 + 您確定要移除 %d MHz 嗎? + 您確定要移除 %d MHz 的電壓等級嗎? + 儲存 GPU 頻率表 + 正在取得 GPU 頻率表,請稍候。 + 取得 GPU 頻率表失敗 + 儲存 GPU 電壓表 + 頻率 + 電壓等級 + 此為該電壓等級對應的頻率。\n此處頻率的單位為 Hz,也就是在 MHz 頻率後方加上 6 個零。您可以在前一頁檢視 MHz 為單位的頻率。\n如果您不知道該加多少個零,建議只變更數字的前幾位數。 + 正在取得 GPU 電壓表,請稍候。 + 取得電壓表失敗 + Snapdragon 865 + Snapdragon 865+ + Snapdragon 865- + 未知的頻率表 + Snapdragon 865 (Android Q) + Snapdragon 855 + Snapdragon 855+ + Snapdragon 855 (Android P) + Snapdragon 888 (舊版韌體) + 此為該頻率對應的電壓。您可以指定此頻率要使用的電壓等級。\n電壓由上到下遞增。 + 此為 GPU 的工作頻率。您可以透過變更此數值來修改頻率表中的可用頻率。\n此處頻率的單位為 Hz,也就是在 MHz 頻率後方加上 6 個零。您可以在前一頁檢視 MHz 為單位的頻率。\n如果您不知道該加多少個零,建議只變更數字的前幾位數。 + 此為 GPU 的工作頻率。您可以透過變更此數值來修改頻率表中的可用頻率。\n然而,請務必確認該頻率能在電壓表中找到對應的電壓,否則將無法開機。\n此處頻率的單位為 Hz,也就是在 MHz 頻率後方加上 6 個零。您可以在前一個選單中檢視 MHz 為單位的頻率。如果您不知道該加多少個零,建議只修改數字的前幾位數。\n + 這可能是與 GPU 頻率對應的記憶體匯流排頻率相關設定。該數值指定了頻率等級。\n請勿將數值變更得太大(超過預設最大頻率給定的等級),這可能會導致找不到指定的等級而無法啟動裝置。 + ACD 可能指的是「自動校準動態自我調整時脈分配」?這似乎與時脈速度調整有關。我對此了解不多。 + 歡迎!\n使用本工具,您可以自由編輯 Snapdragon 855、865、888 及 765 系列處理器的 GPU 頻率表與電壓表,例如超頻和降壓。\n以下為超頻操作範例:首先,點擊「編輯 GPU 頻率表」,程式將顯示裝置中的頻率表。一部裝置可能有多個頻率表。我已為頻率表加上註解,但可能不夠精確。因此請根據各種 GPU 頻率調整軟體中的頻率表,來判斷您的裝置正在使用哪個頻率表。\n點擊一個頻率表以顯示其中的所有頻率,然後點擊上方的「新增」以複製最大頻率。接著點擊複製的新頻率進入參數設定頁面,再點擊上方的「頻率」以依需求修改。\n修改後,點擊「儲存」 。儲存後,您可以再次點擊「編輯 GPU 頻率表」以重新整理並檢視,確認儲存成功。\n接著您可以點擊「編輯 GPU 電壓表」。此時將顯示所有頻率表的可用頻率。如果頻率表指定的頻率不在電壓表中,將無法開機。然後點擊上方的「新增」,最大頻率將被複製。接著點擊新頻率進入。\n點擊「頻率」將其變更為先前編輯頻率表時指定的頻率。然後,可以為此頻率選擇一個 合適的電壓等級。\n再次點擊「儲存」。儲存後,您可以再次點擊「編輯 GPU 電壓表」以重新整理並檢視。確認儲存成功。\n確認一切正常後,刷入映像檔並重新啟動手機。\n總之,請確保頻率表中的頻率存在於電壓表中。 + 歡迎!\n使用本工具,您可以自由編輯 Snapdragon 855、865、888 及 765 系列處理器的 GPU 頻率表與電壓表,例如超頻和降壓。\n以下為超頻操作範例:首先,點擊「編輯 GPU 頻率表」,程式將顯示裝置中的頻率表。一部裝置可能有多個頻率表。我已為頻率表加上註解,但可能不夠精確。因此請根據各種 GPU 頻率調整軟體中的頻率表,來判斷您的裝置正在使用哪個頻率表。\n點擊一個頻率表以顯示其中的所有頻率,然後點擊上方的「新增」以複製最大頻率。接著點擊複製的新頻率進入參數設定頁面,然後依需求編輯頻率與電壓。\n修改後,點擊「儲存」。儲存後 ,您可以再次點擊「編輯 GPU 頻率表」以重新整理並檢視,確認儲存成功。\n確認一切正常後,刷入映像檔並重新啟動手機。 + Snapdragon 865 系列 + Snapdragon 855 系列 + 未知 + 在此貼上資料 + 匯入 + 確認 + 在此輸入設定檔簡介 + 匯出資料 + 您可以自訂資料簡介,該文字將在匯入資料時呈現 + 匯出完成 + 這是匯出的資料 + 成功匯出至 + 匯出時失敗 + 準備匯入資料 + 相容晶片: + 成功匯入 + 匯入失敗 — 晶片不相容 + 匯入失敗 — 無法解碼資料 + 無法取得目標檔案 + 從檔案匯入 + 從檔案匯入頻率與電壓資料 + 匯出至檔案 + 將目前的頻率與電壓資料匯出至檔案 + 從剪貼簿匯入 + 從剪貼簿匯入頻率與電壓資料 + 匯出至剪貼簿 + 將目前的電壓與頻率資料匯出至剪貼簿 + 正在匯入資料,請稍候。 + 正在準備匯入與匯出 + 取得頻率與電壓資料時失敗 + 正在檢查裝置資訊,請稍候。 + 選取目標晶片組 + 您的裝置中有多個晶片組資料。您需要選取其中一個進行編輯。 + Snapdragon 765 v1 系列 + Snapdragon 765 v2 系列 + Snapdragon 765G + Snapdragon 765 + 這可能就是您的裝置正在使用的晶片組資料。 + Snapdragon 888 + Snapdragon 888+ + Snapdragon 690 / 750 系列 + Snapdragon 750G + Snapdragon 780G + Snapdragon 870 + Snapdragon 778G + Snapdragon 8 Gen 1 + Snapdragon 8+ Gen 1 + Snapdragon 8 Gen 2 + Snapdragon 8 Gen 2 for Galaxy + Snapdragon 7 Gen 1 + Snapdragon 7+ Gen 2 + Snapdragon 8 Gen 3 + Snapdragon 8 Gen 3 for Galaxy + Snapdragon 8s Gen 3 + Snapdragon 7+ Gen 3 + Snapdragon G3x Gen 2 + Snapdragon 8 Elite + \ No newline at end of file