avatar: broken ETag for unicode characters serves broken avatars

[slint]

Since the profile name's first character is used to generate the avatar SVG response ETag, unicode characters are not encodable in latin1, which breaks the response (TypeError: http header must be encodable in latin1):

We should encode the ETag (or use a different payload to generate it).

[tmorrell]

I think the fix is #164